۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߋ߫ ߝߊߡߎߦߊߟߌ ߞߍ߫ ߊߘߡߊߘߋ߲ߥߵ ߗߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߓߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ߫ : « ߡߎ߲ ߦߴߎ (ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍߥߵ ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߞߊߓߌߟߊ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߎ߭ ߢߍߛߌ߲ ߡߌ߲ ߡߊ߬ ߝߟߐ߫ ؟ ߊ ߝߐ߫ (ߡߤߊߡߏߘߌ) ߞߏ߫ ߞߙߐ߲ߝߍߟߊ ߣߌ߫ ߥߙߏߘߜ߭ߎ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߊ ߦߋ߫ ߑ ߊ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߫ ߘߌߦߊ߫ ߏ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߛߌߙߊ ߖߍߟߋ߲ ߟߊ߫.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ (ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍߥߵ) ߞߍ߫ "ߗߡߊߗߍ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ" ߦߋ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ (ߞߍߥߊߟߋߥߵ) ߛߙߋ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߊߥߵ (ߞߍߥߊߟߋߥߵ) ߛߙߋ ߦߋ߫. ߅߀ ߊ߲ ߡߴߊ߬ ߞߍ߫ ߞߎߓߟߋ߫ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߐߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߖߐ߲߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߲߫ ߦߋ߫ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫. ߈ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬، ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߊߣߦߊ ߗߌߢߍ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߤߌߣߟߊ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ߊ߲ ߓߴߊߥߵ ߢߍߘߊ ߟߊߖߍ ߞߎߡߊ ߗߊߡߊ߲ ߟߊ ߊ ߓߋ ߛߊ߲ߞߟߏ ߟߊߖߍ ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߴߊߥߵ ߢߟߍߡߊ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߞߎߓߌߟߊ ߡߊ ߡߌ߲ ߞߊߘߌ ߊߥߵ ߦߋ߫. ߌ ߢߘߊ ߡߊߘߏ߲߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߓߊ ߝߊ߲߭ ߝߍ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߓߋ߫ ߦߙߐ ߏ߫ ߦߙߐ ߌ ߢߍ ߘߊ ߊ ߡߊ߬. ߄߀ ߟߍߙߊ (ߕߙߊ߬ߥߎ߬ߕ ߣߌ߫ ߟߌ߲߬ߖߌ߯ߟߌ) ߘߌߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ (ߞߌ߬ߓߌߟߊ ߟߊߘߏ߲߬ߠߌ߲) ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߏߟߐ߲߫ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ߌ ߓߊ߯ ߓߐ߫ ߝߊ߲߬-ߊ-ߝߊ߲߬߸ ߌ ߦߴߌ ߢߘߊ ߡߊߘߏ߲߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߓߊ ߝߊ߲߭ ߝߍ߬. ߌ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߝߊ߲߬-ߊ-ߝߊ߲߬߸ ߌ ߦߴߌ ߢߘߊ ߡߊߟߐ߬ ߏ߬ ߡߊ߬߸ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߞߎ߲߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ (ߞߵߌ ߞߟߍ߬) ߝߏ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫. ߇߀ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߒߠߋ ߢߍ߫ ߟߋ߬߸ ߛߊ߫ ߒ ߘߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߣߍߡߊ ߘߝߊ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫ ( ߞߊ߲ߘߊ߫ ).