۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Kɔc cïn kë yekë deetic në kɔc yiic aabï lueel, "Yeŋö cï keek (Muthilimïn) cɔk jiɛ̈l në qibla wën cï kek röt tääu thïn thɛɛr?" Luel (Muhammad), "Tënë Allah ee këde piny ciɛɛm ku piny ciɛɛm; Yen ee raan wïc gël në dhöl lajik."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ku ëya dɛ̈t, ɣok aacï we (Muthilimïn) looi "kɔc ciɛɛl" rin bï wek ya kɔc ë (luɔɔi) kɔc tïŋ ku bï Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) ya raan ë tïŋ (luɔɔi)dun. Ku ɣok aa këc ye looi bï ya qibla cï yïn (thɛɛr) wel thïn, ku buk ŋic yeŋa ye Raan cï lɔc ku dɔc kuanycök ku yeŋa ye dhuk ciëën. Ee yic, (gɛ̈tgɛ̈t de Qibla) ee kë ril yic apɛi, ee kɔc cï Nhialic gël. Ku Allah acïï gamdu bï riɔ̈ɔ̈k. Ee yic, Allah ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc tënë kɔc.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Ɣok aye nyin tïŋ (Muhammad) ë thää juëc yiic ke yïn tïŋ nhial, ku ɣok abï yïn wel tënë Qibla ë nhiar yïn. Ku wel yï nyin tën Muthilimïn Dït. Ku të tɔ̈ yïn thïn, ke yï wel yïnhom tënë yeen. Ku ë yic kɔc cï yiɛ̈n athör (Torah ku Wɛ̈t Puɔth Yam) aŋickë lɔn (gɛ̈r ë Qibla) ee yic tënë Bɛ̈nyden. Ku Allah acie kë yekë looi ŋic.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Ku të wën bï yïn (Muhammad) bɛ̈n bei thïn, ke yï wel yïnhom tën Muthilimïn Dït. Ku të tɔ̈ yïn thïn, ke yï wel yïnhom tënë yeen, ago ciɛ̈n kë bï kɔc (bïk yïïn gël), ee kɔc rac tɔ̈ ke keek. Duk riɔ̈ɔ̈c në keek, ku riɔ̈ɔ̈ckë ɣɛn, ku ba thök ë dhëëŋdiɛ̈ thöl në yïnhom, ku ba yïn ya gël.