اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
די בעדואינער אראבער זענען שטארקער אין זייער אומגלויבן און צביעות, און עס איז נאטירלעך אז זיי ווייסן נישט די געזעצן וואס אללא האט אנטפלעקט צו זיין שליח. אללא איז אל-וויסנדיק, אל-קלוג.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
און צווישן די בעדואינער אַראַבער זענען דאָ די וואָס באַטראַכטן וואָס זיי געבן אויס (אין וועג פון אַלאַה) ווי אַ פארלוסט; ער וואַרט אויף געפאַר צו שלאָגן אײַך, זיי זענען די וואָס וועלן ווערן געטראָפן דורך געפאַר. אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
און צווישן די בעדואינער אַראַבער זענען דאָ די וואָס גלויבן אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג, און זען וואָס זיי געבן אויס (אין דעם וועג פון אַלאַ) ווי אַ וועג צו ווערן נענטער צו אַלאַ און ווי אַ וועג צו (באַקומען) די תפילה פון דעם שליח. וויסן, טאַקע, געבן איז אַ וועג פֿאַר זיי צו ווערן נענטער (צו אַלאַ). שפּעטער וועט אַלאַ זיי אַרײַנטרעטן אין זײַן רחמנות (הימל); טאַקע, אַלאַ איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ
wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).
און צווישן די בעדואינער וואָס וואוינען אַרום אײַך זענען דאָ צבועים. און צווישן די מענטשן פון מעדינע זענען דאָ צבועים, זייער צבוע. דו (אָ מוכאַמאַד) קענסט זיי נישט, אָבער מיר קענען זיי. מיר וועלן זיי באַשטראָפן צוויי מאָל, און דערנאָך וועלן זיי צוריקגעבראַכט ווערן צו אַ גרויסער יסורים.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
די בעדואינער וואָס זענען געבליבן (זענען נישט אריין אין חודאיביה) וועלן אייך זאָגן, "מיר זענען געווען פארנומען מיט אונדזער עשירות און משפּחה, בעט דעריבער מחילה פֿאַר אונדז." זיי זאָגן מיט זייערע מיילער וואָס איז נישט אין זייערע הערצער. זאָגט, "ווער קען שטערן גאָט'ס ווילן אויב ער וויל אַ שלעכטס פֿאַר אייך אָדער אויב ער וויל אַ נוץ פֿאַר אייך? טאַקע, גאָט איז באַוואוסטזיניק וועגן וואָס איר טוט."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
איר האָט געמיינט אַז דער שליח און די גלויביגע וועלן קיינמאָל נישט צוריקקומען צו זייערע משפּחות, און אַז אַזאַ זאַך איז שיין געוואָרן אין אייערע הערצער, און איר האָט אָנגענומען אַ שלעכטע מיינונג, אַזוי זענט איר געוואָרן אַ פאָלק וואָס איז חרובֿ געוואָרן.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
ווען איר גייט ארויס נעמען די רויב, וועלן די בעדואינער וואָס בלייבן איבער זאָגן, "לאָמיר אייך נאָכפאָלגן." זיי ווילן ענדערן גאָט'ס הבטחות. זאָגט, "איר טאָר אונדז קיינמאָל נישט נאָכפאָלגן. דאָס איז וואָס אַלאַה האָט באַשטימט פֿון אָנהייב." דערנאָך וועלן זיי זאָגן, "טאַקע זענט איר אונדז מקנא." כאָטש זיי פֿאַרשטייען נישט נאָר זייער ווייניק.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
זאגט צו די בעדואינער וואס בלייבן איבער, "איר וועט ווערן איינגעלאדן צו (קעמפן) א פאלק וואס האט גרויס שטארקייט, איר מוזט זיי קעמפן סיידן זיי וועלן זיך אונטערגעבן. אויב איר פאלגט (די איינלאדונג) וועט גאט אייך געבן א גוטע באלוינונג, אבער אויב איר וועט זיך אפקערן ווי איר האט פריער געטאן, וועט ער אייך באשטראפן מיט א ווייטאגליכער שטראף."
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
די בעדואינער אַראַבער האָבן געזאָגט, "מיר האָבן געגלייבט." זאָגט (צו זיי), "איר גלויבט נאָך נישט, נאָר זאָגט 'מיר האָבן זיך אונטערגעוואָרפן (צו איסלאַם),' ווײַל גלויבן איז נאָך נישט אַרײַן אין אײַערע הערצער. און אויב איר פאָלגט אַלאַ און זײַן שליח, וועט ער נישט פֿאַרקלענערן אין גאָרנישט (די באַלוינונג) פֿון אײַערע מעשים. טאַקע, אַלאַ איז מערסט מוחל, מערסט רחמנותדיק."
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
זיי פילן אז זיי האבן בייגעטראגן צו דיר מיט זייער איסלאם. זאג, "פיל נישט אז דו האסט מיר געטאן גוטע טובה מיט דיין איסלאם, אין פאקט איז עס גאט וואס האט דיר געגעבן ברכות דורך ווייזן דיר צו גלויבן, אויב דו ביסט אן ערלעכער מענטש."