اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ബദൂയിൻ അറബികൾ അവിശ്വാസത്തിലും കാപട്യത്തിലും കൂടുതൽ ശക്തരാണ്, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് അവതരിപ്പിച്ച നിയമങ്ങൾ അവർ അറിയാത്തത് സ്വാഭാവികമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
അറബികളിൽ ചിലർ (അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ) ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമായി കാണുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് ആപത്ത് വരാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്; അവരാണ് ആപത്ത് വരാൻ പോകുന്നവർ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
അറബികളിൽ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരും, അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗമായും റസൂലിന്റെ പ്രാർത്ഥന നേടാനുള്ള മാർഗമായും കാണുന്നവരുമുണ്ട്. അറിയുക, തീർച്ചയായും ദാനം അവർക്ക് (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) അടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ
wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമീണരിൽ കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. മദീന നിവാസികളിൽ കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്, അവരുടെ കാപട്യം അതിരുകടന്നതാണ്. (ഓ മുഹമ്മദ്,) അവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. നാം അവരെ രണ്ടുതവണ ശിക്ഷിക്കും, പിന്നീട് അവർ വലിയ ശിക്ഷയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ഹുദൈബിയയിൽ പ്രവേശിക്കാതെ പിന്നോക്കം പോയ ഗ്രാമീണർ നിന്നോട് പറയും, "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തും കുടുംബവും കൊണ്ട് തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുക." അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തത് അവർ വായ്കൊണ്ട് പറയുന്നു. പറയുക: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ആർക്കാണ് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ തടയാൻ കഴിയുക? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അത് അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒരു ധാരണ വെച്ചുപുലർത്തുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയായി.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
കൊള്ളമുതലുകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ബദവികൾ പറയും, "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ." അവർ ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പറയുക, "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. അല്ലാഹു തുടക്കം മുതൽ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണിത്." അപ്പോൾ അവർ പറയും, "വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു." അവർക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന ഗ്രാമീണരോട് നീ പറയുക: "ശക്തരായ ഒരു ജനതയോട് (യുദ്ധം ചെയ്യാൻ) നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും. അവർ കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ (ക്ഷണം) അനുസരിച്ചാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതാണ്."
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
അറബികൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." പറയുക: "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ 'ഞങ്ങൾ (ഇസ്ലാമിന്) കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു' എന്ന് പറയുക, കാരണം വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുറവും വരുത്തുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു."
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
അവരുടെ ഇസ്ലാം കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകിയതായി അവർ കരുതുന്നു. പറയുക, "നിങ്ങളുടെ ഇസ്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു."