اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ndị Arab Bedouin siri ike n'ekweghị na Chineke na ihu abụọ ha, ọ bụkwa ihe e kere eke na ha amaghị iwu ndị Allah kpugheere onye ozi Ya. Allah maara ihe niile, marakwa ihe niile.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
N'etiti ndị Arab Bedouin, e nwere ndị na-ewere ihe ha na-emefu (n'ụzọ Allah) dị ka mfu; ọ na-eche ka ihe egwu dakwasị gị, ha bụ ndị ihe egwu ga-adakwasị. Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
N'etiti ndị Arab Bedouin, e nwere ndị kwere na Allah na Ụbọchị Ikpeazụ, ma na-ahụ ihe ha na-emefu (n'ụzọ Allah) dị ka ụzọ isi bịaruo Allah nso na dị ka ụzọ isi (nweta) ekpere nke Onye Ozi. Mara, n'ezie, inye ihe bụ ụzọ ha ga-esi bịaruo Allah nso. Mgbe e mesịrị, Allah ga-etinye ha n'ime ebere Ya (eluigwe); N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Nlereanya.
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ
wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).
N'ime ndị Bedouin bi gburugburu gị, e nwere ndị ihu abụọ. N'ime ndị Medina, e nwekwara ndị ihu abụọ, ndị karịrị akarị n'ihu abụọ ha. Ị maghị ha, mana anyị maara ha. Anyị ga-ata ha ahụhụ ugboro abụọ, mgbe ahụ, a ga-eweghachi ha n'ahụhụ dị ukwuu.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ndị Bedouin fọdụrụ (anaghị abanye na Hudaibiyah) ga-asị gị, "Anyị anọwo na-arụsi ọrụ ike n'akụnụba na ezinụlọ anyị, yabụ rịọ anyị mgbaghara." Ha na-ekwu n'ọnụ ha ihe na-adịghị n'obi ha. Sị, "Ònye nwere ike igbochi uche Chineke ma ọ bụrụ na Ọ chọrọ ọdachi maka unu ma ọ bụ ọ bụrụ na Ọ chọrọ ka unu nweta uru? N'ezie, Allah maara ihe unu na-eme."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Unu chere na onye ozi na ndị kwere ekwe agaghị alaghachi n'ezinụlọ ha, nakwa na ihe dị otu a mara mma n'obi unu, unu wee chee echiche ọjọọ, ya mere unu ghọrọ ndị e bibiri ebibi.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
Mgbe ị na-apụ iburu ihe ndị a kwatara n'agha, ndị Bedouin fọdụrụ ga-asị, "Ka anyị soro unu." Ha chọrọ ịgbanwe nkwa Chineke. Sị, "Unu agaghị eso anyị ma ọlị. Nke a bụ ihe Allah nyere iwu site na mmalite." Mgbe ahụ, ha ga-asị, "N'ezie, unu na-ekwo anyị ekworo." Ọ bụ ezie na ha aghọtaghị ihe mana ha aghọtachaghị ihe.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Gwa ndị Bedouin fọdụrụnụ, sị, "A ga-akpọ unu òkù ka unu bịa (lụsoo) ndị nwere ike dị ukwuu ọgụ, unu ga-alụ ọgụ ma ọ bụrụ na ha ekweghị ekwe. Ọ bụrụ na unu erube isi n'ọkpụkpọ òkù ahụ, Allah ga-enye unu ezigbo ụgwọ ọrụ, mana ọ bụrụ na unu atụgharịa dịka unu mere na mbụ, Ọ ga-ata unu ahụhụ dị egwu."
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ndị Arab Bedouin kwuru sị, “Anyị ekwerela.” Sị ha, “Unu ekwebeghị, kama kwuo sị, ‘Anyị ekwenyela n’okpukpe Islam,’ n’ihi na okwukwe abatabeghị n’obi unu. Ọ bụrụkwa na unu erubere Allah na onye ozi Ya isi, ọ gaghị ebelata ụgwọ ọrụ unu. N’ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-emere ebere.”
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
Ha chere na ha enyela gị aka na Islam ha. Kwuo, "Echela na i meere m ihe ọma ọ bụla na Islam gị, n'eziokwu, ọ bụ Allah nyere gị ngọzi site n'igosi gị ikwere, ọ bụrụ na ị bụ onye eziokwu."