اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Cov neeg Bedouin Arab muaj zog dua vim lawv tsis ntseeg thiab ua txuj ua li, thiab nws yog ib qho ntuj tsim uas lawv tsis paub txog cov kev cai uas Allah tau qhia rau Nws tus Tubtxib. Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Thiab ntawm cov Bedouin Arabs muaj cov neeg uas saib qhov lawv siv (hauv txoj kev ntawm Allah) ua qhov poob; nws tos kom muaj kev phom sij los rau koj, lawv yog cov neeg uas yuav raug ntaus los ntawm kev phom sij. Allah yog Txhua-Hnov, Txhua-Paub.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Thiab ntawm cov neeg Bedouin Arabs muaj cov neeg uas ntseeg Allah thiab Hnub Kawg, thiab pom tias lawv siv dab tsi (hauv txoj kev ntawm Allah) ua ib txoj hauv kev kom ze rau Allah thiab ua ib txoj hauv kev kom tau txais kev thov Vajtswv ntawm tus tub txib. Paub, qhov tseeb, kev pub yog ib txoj hauv kev rau lawv kom ze rau (rau Allah). Tom qab ntawd Allah yuav nkag mus rau hauv Nws txoj kev hlub tshua (saum ntuj ceeb tsheej); Tseeb tiag, Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ
wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).
Thiab ntawm cov Bedouins uas nyob ib puag ncig koj muaj cov neeg siab phem. Thiab ntawm cov neeg Medina muaj cov neeg siab phem, ua siab phem heev. Koj (O Muhammad) tsis paub lawv, tab sis peb paub lawv. Peb yuav rau txim rau lawv ob zaug, tom qab ntawd lawv yuav raug xa rov qab mus rau qhov kev txom nyem loj.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Cov Bedouins uas raug tso tseg (tsis tau nkag mus rau Hudaibiyah) yuav hais rau koj tias, "Peb tau ua haujlwm nrog peb cov khoom muaj nqis thiab tsev neeg, yog li thov kev zam txim rau peb." Lawv hais nrog lawv lub qhov ncauj yam tsis nyob hauv lawv lub siab. Hais tias, "Yog li leej twg tuaj yeem cuam tshuam Allah lub siab nyiam yog tias Nws xav kom muaj kev puas tsuaj rau koj lossis yog tias Nws xav kom muaj txiaj ntsig rau koj? Tseeb tiag, Allah paub txog yam koj ua."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Nej xav tias tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab cov ntseeg yuav tsis rov qab mus rau lawv tsev neeg li, thiab nej xav tias tej yam zoo li no tau ua rau nej lub siab zoo nkauj, thiab nej xav tias nej lub siab phem, yog li ntawd nej thiaj li ua ib haiv neeg uas raug puas tsuaj.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
Thaum nej tawm mus txeeb cov khoom uas lawv txeeb tau, cov Bedouins uas tseem tshuav yuav hais tias, "Cia peb ua raws li nej." Lawv xav hloov Vajtswv cov lus cog tseg. Hais tias, "Nej yuav tsum tsis txhob ua raws li peb. Qhov no yog yam uas Vajtswv tau teem tseg txij thaum pib." Ces lawv yuav hais tias, "Qhov tseeb nej khib peb heev." Txawm hais tias lawv tsis nkag siab tab sis me ntsis xwb los xij.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Hais rau cov Bedouins uas tseem tshuav, "Nej yuav raug caw tuaj (sib ntaus) ib haiv neeg uas muaj zog heev, nej yuav tsum sib ntaus nrog lawv tshwj tsis yog lawv tso tseg. Yog tias nej mloog lus (cov lus caw) Allah yuav muab nqi zog zoo rau nej, tab sis yog tias nej tig rov qab zoo li nej tau ua ua ntej, Nws yuav rau txim rau nej nrog kev rau txim mob heev."
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Cov neeg Bedouin Arabs hais tias, "Peb tau ntseeg." Hais (rau lawv), "Nej tseem tsis tau ntseeg, tab sis hais tias 'Peb tau xa mus rau Islam,' vim tias kev ntseeg tseem tsis tau nkag mus rau hauv nej lub siab. Thiab yog tias nej mloog Allah thiab Nws tus tub txib, Nws yuav tsis txo qhov me me (qhov khoom plig) ntawm nej tej haujlwm. Tseeb tiag, Allah yog Tus Zam Txim, Tus Muaj Siab Hlub Tshaj Plaws."
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
Lawv xav tias lawv tau pab koj los ntawm lawv txoj kev ntseeg Islam. Hais tias, "Tsis txhob xav tias koj tau ua ib yam dab tsi zoo rau kuv los ntawm koj txoj kev ntseeg Islam, qhov tseeb yog Allah tau foom koob hmoov rau koj los ntawm kev qhia koj kom ntseeg, yog tias koj yog ib tug neeg tseeb."