۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އިންސާނުންގެ ތެރޭގައި ވިސްނުން ނެތް މީހުން ބުނާނެ، "އެމީހުން (މުސްލިމުން) ކުރިން (އެމީހުން) އަމިއްލައަށް (އޮރިއެންޓް) ކުރި ޤިބްލާއާ ދުރުވީ ކޮން ކަމަކުން ހެއްޔެވެ؟" (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގު ނިސްބަތްވަނީ الله އަށް؛ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކަވައެވެ."
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ޖަމާޢަތަކުން ތިބާ މަގުފުރެދިގެން ގެންދަން ބޭނުންވި ނަމަވެސް، އެމީހުންނަށް އެކަން ނޭނގުނު ނަމަވެސް، އެމީހުން މަގުފުރެދިނީ ހަމައެކަނި އަމިއްލަ ނަފްސެވެ.
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
އަދި ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބަޔަކު (އެކަކު އަނެކަކަށް) ބުނެފައިވެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ފޮތް ދެއްވި މީހުންގެ ޕާޓީއަކަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، އެމީހުން ތިބާ އީމާންވުމަށްފަހު އަލުން ކާފިރުންނަށް ބަދަލުކުރާނެއެވެ.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
ކުދިކުދި ގޮތްގޮތުން ނޫނީ އެމީހުން ތިބާއަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެ ކަމަށާއި، އެމީހުން ތިބާއާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ފަހަތަށް އެނބުރި ބަލިވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އޭރުން އެމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިކަމެއް ނޯންނާނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިބާގެ ސަފުތަކުން ބޭރުގައި ތިބި (އެއް ދީނެއްގެ) މީހުން ތިބާގެ ސިއްރުވެރިން އެކުވެރިންގެ ގޮތުގައި ނުބަލާށެވެ. އެމީހުން ތިބާގެ ހަލާކު ހޯދައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންގެ އަނގައިން ނަފްރަތު ފާޅުވެ، އެމީހުންގެ ހިތްތަކުން ފޮރުވާ ކަންތައްތައް މާ ގޯސްވެގެންދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިސްނިއްޖެނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އަހަރެމެންގެ) އާޔަތްތައް ސާފުކޮށްދެއްވީމެވެ.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ކަނޑައެޅިގެން ތިބާގެ މުއްސަނދިކަމާއި އަމިއްލަ ނަފްސަށް އިމްތިޙާނު ކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ދެއްވި ބޭފުޅުންނާއި މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ވަރަށް އަނިޔާވެރި އެތައް ވާހަކައެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަޑުއިވޭނެއެވެ. ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެ ކަންކަމަކީ (ވާންޖެހޭ) އިސްކަންދޭ ކަންކަމެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
ފޮތުން (ތައުރާތުން) ބައެއް ދެއްވި މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނާފައެއް ނުވެއެވެ؟ އެމީހުން ގޯސް ގަނެ، އެމީހުން އެދެނީ ތިބާ (ރަނގަޅު) މަގުން މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށެވެ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(އެބަހީ) ޔަހޫދީންގެ ތެރޭގައި، އެމީހުންގެ ތަނުން ބަސްތައް ބަދަލުކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ބުންޏެވެ. އަދި (އެމީހުން ވެސް ބުނީ) "އަޑުއަހާށެވެ" ކަމުގައި ވާއިރު (ތިޔަ މުޙައްމަދު އަސްލު) އެއްވެސް އެއްޗެއް އަޑުއަހާފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި (އެމީހުން ބުނަނީ) “ރަޢީނާ” އޭނާގެ ދުލުން މުގުރާލައި ދީން ކުށްވެރިކުރެއެވެ. "އަހަރެމެން އަޑުއަހައި ކިޔަމަންތެރިވެ، އަޑުއަހާ، އަހަރެމެންނަށް ސަމާލުކަން ދޭ" ކަމަށް ބުނިނަމަ، އެއީ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅު އަދި މާ ޞައްޙަ ކަމެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، الله އެމީހުންނަށް ލަޢުނަތް ލެއްވީ، އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ވަރަށް މަދު ބަޔަކު މެނުވީ އެމީހުން ގަބޫލެއް ނުކުރެއެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
ފޮތުން (ތައުރާތުން) ބައެއް ދެއްވި މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނާފައެއް ނުވެއެވެ؟ އެމީހުން ޖިބްތާއި ތަޣޫތު އީމާންވެ، ކާފަރުންނަށް (މައްކާގެ މުޝްރިކުން) ބުނަނީ، މުއުމިނުންނަށްވުރެ އެމީހުންގެ މަގުގައި ރަނގަޅު ކަމަށް ބުނެއެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިންނަކީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނަކީ މަލާމާތާއި ކުޅިވަރު ކުޅޭ ބައެއް ކަމުގައި ނުހަދާށެވެ، (އެބަހީ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އެ ފޮތް ދެއްވި މީހުންނާއި ކާފަރުން (މުޝްރިކުން) ގެ ތެރޭގައި ނުހަދާށެވެ. އަދި މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
އަދި ނަމާދު (ކުއްދުމަށް) (އެމީހުންނަށް) ގޮވާލައިފިނަމަ އެއީ މަލާމާތާއި ކުޅިވަރުގެ އެއްޗަކަށް ހަދައެވެ. މިހެން މި ބުނަނީ އެއީ ނުވިސްނޭ ބަޔަކަށް ވާތީއެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި ޔަހޫދީން ބުންޏެވެ. ހަގީގަތުގައި އެއީ އެބައިމީހުންގެ އަތްތިލަ ބަނދެވިފައި ހުރުމާއި، الله ގެ ދެއަތް ހުޅުވިފައި އޮތް ނަމަވެސް، އެމީހުން ދެއްކި ވާހަކަތަކުގެ ސަބަބުން ލަޢުނަތް ލިބިގެންވާ ބައެކެވެ؛ އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާއި ކުފުރު އިތުރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ޤިޔާމަތްދުވަހާއި ހަމައަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ޢަދާވާތްތެރިކަމާއި ނަފްރަތު އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމައިގެ އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްލި ކޮންމެ ފަހަރަކު الله އެ އަލިފާން ނިއްވާލެއްވިއެވެ. އަދި ބިމުގައި ހަލާކު (އުފެއްދުމަށް) މަސައްކަތް ކުރެއެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
ސިއްރު ވާހަކަތައް ދެއްކުން ޙަރާމްވެ، ދެން އެ މަނާކުރުމަށް އެނބުރި އައިސް، ފާފައާއި، ޢަދާވާތްތެރިކަމާއި، ރަސޫލާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމަށްޓަކައި ސިއްރު ވާހަކަތައް ދެއްކި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އައުމުން ސަލާމް ކުރައްވަނީ الله ތަޢާލާ ކަލޭގެފާނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ގޮތް ނޫން ގޮތަކަށެވެ. އަދި އެމީހުން އަމިއްލަ ނަފްސަށް ބުނަނީ "އަހަރެމެން ދައްކާ ވާހަކަތަކުގެ މައްޗަށް الله އަހަރެމެންނަށް އަދަބު ނުދެއްވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" އެއުރެންނަށް ފުދޭނެ ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑެވެ. ފަހެ އެއީ ކޮންފަދަ ނުބައި މަންޒިލެއް ހެއްޔެވެ.