اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
کیا تم سمجھتے ہو کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے جبکہ تم پر وہ نہ گزری جو تم سے پہلے والوں پر گزری؟ ان پر تنگی اور مصیبت آئی اور وہ ہلا دیے گئے یہاں تک کہ رسول اور اس کے ساتھ ایمان والوں نے کہا: اللہ کی مدد کب آئے گی؟ خبردار، اللہ کی مدد قریب ہے۔
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
اور وہ اس سے روکتے ہیں اور اس سے دور رہتے ہیں، اور وہ صرف اپنی جانوں کو ہلاک کرتے ہیں، اور انہیں شعور نہیں۔
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ
wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو کہتے ہیں، 'ہم اللہ پر ایمان لائے،' لیکن جب انہیں اللہ کے راستے میں تکلیف دی جاتی ہے تو وہ لوگوں کی ایذا کو اللہ کے عذاب کی طرح سمجھتے ہیں۔ اور اگر تیرے رب کی طرف سے مدد آئے تو وہ ضرور کہیں گے، 'ہم تو تمہارے ساتھ تھے۔' کیا اللہ اس سے باخبر نہیں جو لوگوں کے سینوں میں ہے؟
وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ
wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).
اور جو لوگ اللہ کے جواب دینے کے بعد اس کے بارے میں جھگڑتے ہیں، ان کا جھگڑا ان کے رب کے نزدیک باطل ہے۔ اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے۔