وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
އަދި އެއުރެންނަށް "الله ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް (ކިޔަމަންތެރިވެ) ރަސޫލާއަށް (ކިޔަމަންތެރިވެ) ކިޔަމަންވާށޭ" ބުނުމުން، (ޝައްކެއްވެސްނެތްގޮތުގައި) ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) މުނާފިޤުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާރަށް ހުރަސް އަޅާތަން ފެންނާނެއެވެ.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
ކޮންމެ ތަނެއްގައި ހުއްޓަސް، ވަރުގަދަ އަދި އުސްކޮށް ބިނާކޮށްފައިވާ ކިއްލާތަކުގައި ހުރި ނަމަވެސް، މަރު ތިބާގެ މައްޗަށް އަރާނެއެވެ. އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަމެއް އަތުވެއްޖެނަމަ، “މިއީ الله ގެ ޙަޟްރަތުން” ބުނަނީ، އަދި ނުބައިކަމެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ، “މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ އެއްޗެއް” ކަމަށް ބުނެއެވެ. ބުނޭ، “ހުރިހާ ކަމެއް (އަންނަނީ) الله ގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ.” ފަހެ މި މީހުންނަށް (މުނާފިޤުންނަށް) ކިރިޔާވެސް (އެއްވެސް ކަމެއް) ވިސްނޭނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟”
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
އަދި އެއުރެން (މުނާފިޤުން) ބުނަނީ "(އަހަރެމެންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި) ކިޔަމަންތެރިވުމެވެ." ނަމަވެސް އެބޭފުޅުން ތިޔަބޭފުޅުންގެ ފަރާތުން (މުޙައްމަދު) ދޫކުރެއްވިއިރު، އެބޭފުޅުންގެ ތެރެއިން ބައެއް ބޭފުޅުން ކުރިން ދެއްކެވި ވާހަކަތައް ނޫން އެހެން ސްޓްރެޓެޖީތައް ރޭގަނޑު ރޭވި (ނިންމުންތައް ނިންމި) އެވެ. އެރޭ އެމީހުން ޤާއިމުކުރާ ސްޓްރެޓެޖީތައް الله ރެކޯޑް ކުރައްވައެވެ، އެހެންކަމުން އެމީހުންނާ ދުރުވެ الله އަށް އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ. ރައްކާތެރި ފަރާތެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
އަދި الله ގެ ރަޙްމަތާއި، އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ނުދެއްކޭނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންގެ ޖަމާޢަތެއް ކަލޭގެފާނު މަގުފުރެދުމަށް ޢަޒުމް ކަނޑައެޅޭނެއެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ހަމައެކަނި އަމިއްލައަށް އޮޅުވާލަނީ، އަދި ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެއެވެ. އަދި (ހަމައެހެންމެ) الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް (އަލްޤުރްއާން) އާއި ޙިކުމަތް (ސުންނަތް) ބާވައިލެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގުނު ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައިފިއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި މާތްاللهގެ ރަޙްމަތް ވަރަށް ބޮޑެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެ ކުރިން އެމީހުން ކުރިންވެސް މަސައްކަތް ކޮށްފައިވަނީ ތިބާއަށް ހަލަބޮލިކަން އުފައްދައި، އެކި ބާވަތުގެ އުކުޅުތައް ހަމަޖައްސަން (ކަންކަން އަނބުރާލަން)، ހަގީގަތް (اللهގެ އެހީތެރިކަން) އައިސް، الله ގެ (ދީނީ) ކަންތައްތައް ކުރިއަރައި، އެމީހުންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ހެޔޮކަން ލިބިއްޖެނަމަ އެމީހުން އުފާއެއް ނުވެއެވެ؛ އެކަމަކު ތިބާއަށް މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ، "ހަމަކަށަވަރުން، ފެށުނީއްސުރެ އަހަރެމެން ސަމާލުކަން ދިން (ހަނގުރާމައަށް ނުދިއުމަށް)" ކަމަށް ބުނެ، (އިޙްސާސް) އުފާވެރިކަމާއެކު އެމީހުން އެނބުރިދެއެވެ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
އަދި އޭގެ ތެރޭގައި ޞަދަޤާތް (ޒަކާތް) އާއި ގުޅޭގޮތުން (ބަހާ) ތިބާއަށް ފާޑުކިޔާ މީހުން ހިމެނެއެވެ. ހިއްސާއެއް ދީފިނަމަ އެމީހުން ހިތްހަމަޖެހޭ ނަމަވެސް ހިއްސާއެއް ނުދީފިނަމަ ރުޅި އަންނަނީއެވެ.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
އަދި އެބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި (މުނާފިޤުން) ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ރުޅިއަރުވައި، "ރަސޫލާ އަޑުއެހި ހުރިހާ އެއްޗެއް އީމާންވެވަޑައިގެންނެވި" ކަމަށް ވިދާޅުވެފައިވާ ބަޔަކު ވެސް ހިމެނެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮއެދޭ ހުރިހާ ކަމެއް އީމާންވެ، الله އަށް އީމާންވެ، މުއުމިނުންނަށް އީމާންވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މުއުމިނުންނަށް ރަޙްމަތެއް ވެއެވެ." އަދި الله ގެ ރަސޫލާއަށް އަނިޔާކުރާ މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
އަދި އެމީހުންނާ ސުވާލުކޮށްފިނަމަ ޖަވާބު ދޭނީ "ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން ތިބީ ހަމައެކަނި ސަމާސާކޮށް ކުޅެން" ކަމަށެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން އަބަދުވެސް الله އާއި އެކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް މަލާމާތް ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
އެއުރެން (މުނާފިޤުން) الله ގެ (އިސްމުފުޅު) ގެ ކިބައިން ހުވާކުރަނީ، މުޙައްމަދުގެފާނަށް ދެރަވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބުނާނެކަމުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުން ޚިޔާނާތުގެ ބަސްފުޅުތައް ވިދާޅުވެ، އިސްލާމްދީނަށްފަހު ކާފަރުންނަށްވެ، ޙާޞިލުނުކުރެވޭ ކަންތައްތަކަށް އެދޭވެ، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ އެބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ދެއްވިނަމަ، އެބައިމީހުން (الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ) އަށް ފާޑުކިޔުމެއް ނުވާނެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތައުބާވެއްޖެނަމަ، އެއުރެންނަށް މާރަނގަޅުވެ، އެއުރެން ފަހަތަށް ޖެހިލައިފިނަމަ، ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައިވެސް ވޭންދެނިވި އަޒާބު الله ތަޢާލާ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނެކަމަށާއި، އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ރައްކާތެރިވެރިއެއް ނުވަތަ އެހީތެރިއެއް ނޯންނާނެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން ދޮގު ޚަބަރު ގެނެސްދޭ މީހުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެބަތިއްބެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ނުބައި ކަމެއް ކަމުގައި ނުދެކޭށެވެ، އޭގެ ބަދަލުގައި އެއީ ތިބާއަށް ރަނގަޅު ކަމެއް ކަމުގައި ނުދެކޭށެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހަކު ކުރި ފާފަތަކުގެ ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން (އެކަލޭގެފާނު ކޮށްފައިވާ ފާފަތަކުގެ ތެރެއިން) އެންމެ ބޮޑު ބައި ނަގާ މީހަކަށް ބޮޑު އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް "އާދޭ (އީމާންތެރިވާ)) ބުނުމުން، الله ގެ ރަސޫލާ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިއްޖެއެވެ.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެން މަދީނާއަށް އެނބުރި އައިސްފިނަމަ (ބަނީ މުސްތަލިކުގެ ހަނގުރާމައިން އެނބުރި އައިސްފިނަމަ) ވަރުގަދަ ރައްޔިތުން އެތަނުން ބަލިކަށި މީހުން ދުރުކުރާނެކަން ޔަގީނެވެ." މި ބާރަކީ ހަމައެކަނި الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ އަދި މުއުމިނުންނަށް ލިބިގެންވާ ބާރެއް ކަމުގައި ވިޔަސް މުނާފިޤުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.