وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Урҭ ианрарҳәо: «Шәааи, Аллаҳ илбааигаз азыӡырҩра, Аԥааимбар иҳәатәы азыӡырҩра», шәара (Муҳаммад) агәыҩбацәа ӷәӷәала ишәԥырхагоу жәбоит.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Уахьыҟазаалакгьы аԥсра уахьӡоит, иҳараку, иӷәӷәоу абаа уҭазаргьы. Абзиара роузар, абри Аллаҳ иҟынтә ауп рҳәоит, ацәгьара рзыҟалазар, абри уара уҟынтәи ауп ҳәа рҳәоит. Ишәҳәа: «Зегьы Аллаҳ иҟынтә иаауеит». Нас избан урҭ ауаа (агәыҩбацәа) аицәажәара (маҷкгьы) иззеилымкаауа?»
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Урҭгьы ирҳәоит: «Ҳара иҳаду ҳәатәхаҵара заҵәык ауп». Аха уара уганахь иандәықәла (Муҳаммад), урҭ рҟынтә џьоукы уахынла егьырҭ стратегиақәа рыӡбеит (аӡбарақәа рыдыркылеит) ԥаса ирҳәаз акәымкәа. Аллаҳ, уи ауха иқәдыргылаз азхәыцрақәа иҩуеит, убри аҟнытә урҭ шәырцәхьаҵны, Аллаҳ шәиқәгәыӷ. Ахьчаҩ иаҳасабала Аллаҳ дазхоит.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Уара узы Аллаҳ илыԥхеи игәшаҭареи ыҟамызҭгьы, урҭ рахьтә гәыԥҩык умҩахҟьара иашьҭан. Аха дара рхы мацара ауп изыржьо, шәара шәзы ԥырхага маҷкгьы шәырзыҟаҵом. Аллаҳ ашәҟәи, аҟәыӷареи, шәара ишәзымдыруаз шәирҵеит. Шәара шәзы Аллаҳ илԥха дуӡӡоуп.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Уа Расул (Муҳаммад)! Урҭ рызхамҵараҿы еицлабуеит ҳәа угәы каумыжьын. Згәы макьана иазымхаҵозаргьы, ҿыла ҳаиқәшаҳаҭхеит ҳәа зҳәо, насгьы амцқәа раҳара зҭаху, ахаангьы шәара шәахь имааиц егьырҭ ауаа ражәақәа раҳара зҭаху аиудеиаа. Урҭ ажәақәа (Тора) рҵакыҵәҟьа аҟынтәи ирыԥсахит. Урҭ ирҳәеит: «Ишәырҭаз абри акәзар, ишәыдышәкыл, абри акәымкәа акы шәырҭозар, шәхы шәацклаԥшла!» Аллаҳ имҩахҟьара ииҭахыз, Аллаҳ иҟынтә маҷкгьы мап ацәышәкыр шәылшом. Урҭ Анцәа уаҳа згәы рыцқьара зҭахым ауаа роуп. Адунеи аҿы урҭ хьымӡӷыршьоит, нарцәгьы агәаҟра ду рзыԥшуп.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, уи аԥхьа, урҭ еиуеиԥшым амаӡақәа шәара шәзы еиҿыркаарц рҽазыршәахьан, аиаша ааины, Аллаҳ иусқәа аиааира ргарц, урҭ ргәы иамыхәозаргьы.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
Шәара (Муҳаммад) абзиара шәоур, урҭ насыԥ рымаӡам; Аха рыцҳарак шәықәшәар, аханатә ҳгәы ҳҽанын, аибашьра ҳаламгарц рҳәоит, насгьы гәырӷьарала рхы дырхынҳәуеит.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Урҭ рыбжьара азакаҭ аганахьала шәызқәыӡбогьы ыҟоуп. Ахәҭа рыҭазар, игәырӷьоит, рыхәҭаа рымҭар, иаалырҟьаны ргәы ԥжәоит
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Урҭ рыбжьара иҟоуп Аԥааимбар игәы нзырхаз, насгьы: «Аԥааимбар иаҳаз зегьы дазхеиҵеит» ҳәа зҳәаз. Ишәҳәа: «Уи шәара шәзы ихәарҭоу зегьы дазхеиҵоит, Аллаҳгьы дазхеиҵоит, азхаҵаҩцәагьы дазхеиҵоит, шәара ишәыбжьара иҟоу азхаҵаҩцәа рзы дрыцҳашьаҩуп». Аллаҳ Иԥааимбар игәы нзырхазгьы, ихьаагоу агәаҟра рзыԥшуп.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Уара урҭ уразҵаар, хымԥада аҭак ҟарҵоит, "Ииашаҵәҟьаны, ҳара ҳхыччон, ҳахәмаруан". Шәара еснагь Аллаҳи, иажәеинраалақәеи, иԥааимбари шәзырхыччозеи?
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Урҭ (агәыҩбацәа) Аллаҳ ихьӡала иқәуеит, Муҳаммад игәы нзырхо акгьы шырҳәом ҳәа. Ҳәарада, урҭ агәрыцҳашьаратә ажәақәа рҳәеит, амсылманра ашьҭахьгьы акыфарцәахеит, ирылымшо акы рҭаххеит, Аллаҳи иԥааимбари иразҟы раҭәаршьазҭгьы, Аллаҳи иԥааимбари ҽыԥныҳәа ҟарҵомызт. Ус анакәха, аҭамзаара шьҭарҵар, уи еиҳа ирзеиӷьуп, мап ацәкыргьы, Аллаҳ, хымԥада, адунеи аҿгьы, нарцәгьы хьаа дула иргәаҟуеит, адгьыл аҿы ахьчаҩгьы, ацхырааҩгьы дрымаӡам.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ҳәарада, амцтә жәабжьқәа ныҟәызгогьы шәара шәгәыԥ иаҵанакуеит. Ажәабжь шәара шәзы ицәгьоуп ҳәа шәгәы иаанамган, шәара шәзы ибзиоуп. Урҭ доусы иҟарҵаз агәнаҳарақәа рзы аҭакԥхықәра иоуеит. Урҭ рахьтә (иҟаиҵаз агәнаҳақәа) еиҳаны зхәҭаа здызкыло, агәаҟра ду иоуеит.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
Аллаҳ иԥааимбар шәара шәзы анажьра даҳәартә еиԥш шәааи, азхаҵара шәымаз ҳәа анырҳәалак, урҭ наҟ иԥшуеит, нас шәара ижәбоит урҭ рхы шьҭырхуа, рхы шьҭырхуа.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Мединаҟа ҳхынҳәыр, ауаа ӷәӷәақәа ауаа ԥсыҽқәа уахьынтәи идәылырцоит». Ари амчра Аллаҳи, Иԥааимбари, азхаҵаҩцәеи рзы мацара акәзаргьы, агәыҩбацәа уи рыздырӡом.