اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Зэмзэ но, зэмос луисьтэм иворъёсты нуисьёс тӥляд группаысьтыды но (тоже). Эн малпалэ, ивор тӥ понна урод шуыса, зэмзэ ке, со тӥ понна умой. Котькудӥз соос пӧлысь лэсьтэм сьӧлыкъёсыз понна тыриськон басьтоз. Нош кин соос пӧлысь бадӟым люкетсэ басьтэ (со лэсьтэм сьӧлыкъёсыз пӧлысь), со бадӟым наказание басьтоз (со но).
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Малы оскисьёс но оскисьёс асьсэ сярысь ӟеч уг малпало, куке тон алдаськон иворъёсты кылӥськод но шуиськод: «Та (ивор) зэмос алдаськон».
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Малы соос (янгыше уськытӥсьёс) куать адӟисьёсын ӧз лыктэ? Малы ке шуоно соос ӧз вай адӟисьёс, Аллах азьын соос алдаськисьёс.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Нош та дуннеын но азьланяз тӥледлы Аллахлэн ӟечлыкез но ӟечлыкез ӧй ке луысал, тӥледлы, зэмзэ но, бадӟым наказание сётысалзы, малы ке шуоно тӥ со сярысь вераськемды (ялан иворъёс).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Тодады возе), куке тӥ сое (ялан иворъёсты) ымысь ыме басьтӥды но ымысьтыды верады сое, мае тӥ ӧд тодэ, нош тӥ сое пичи ужэн лыдъяды, нош Аллах азьын со бадӟым уж вал.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Нош малы тон сое кылыса уд шуы: «Милемлы та сярысь вераськыны уг яра. Дан Тӥледлы, та бадӟым алдаськон».