اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
सत्ते जे झूठ समाचार अननिहार सेहो अहाँ सभक बीच अछि। ई नहि बुझू जे ई अहाँक लेल अधलाह अछि, बल्कि ई अहाँक लेल नीक अछि। हुनका सभ मे सँ प्रत्येक केँ अपन कयल पापक प्रतिफल भेटतनि। आ ओहि मे सँ जे कियो (ओकर कयल पाप मे) सबसँ बेसी हिस्सा लेत, ओकरा बहुत पैघ सजा भेटतैक।
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
विश्वासी आ विश्वासी अपना पर दयालुता किएक नहि सोचैत छथि, जखन अहाँ झूठ खबरि सुनैत छी आ कहैत छी जे "ई (एकटा समाचार) असली झूठ अछि।"
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
ओ सभ (ओ सभ जे आरोप लगौलनि) चारिटा गवाह किएक नहि अनलनि? गवाह नै अनला के कारण अल्लाह के नजर में झूठा छैथ।
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
आ जँ अल्लाह केर कृपा आ हुनकर रहम अहाँ पर एहि दुनिया आ परलोक मे नहि रहैत त' अहाँ एहि बारे मे जे किछु कहलहुँ (झूठ खबर) के कारण अहाँ पर एकटा पैघ सजा आबि गेल रहैत।
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(याद राखू) जखन अहाँ सभ केँ ई (झूठ खबर) मुंह सँ भेटल आ अहाँ सभ मुँह सँ कहलहुँ जे अहाँ सभ केँ कोनो जानकारी नहि छल, आ अहाँ सभ एकरा छोट बात मानलहुँ, जखन कि अल्लाह केर नजरि मे ई एकटा पैघ बात छल।
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
आ सुनि किएक नहि कहैत छी, "हमरा सभक लेल एहि बात पर गप्प करब उचित नहि। अहाँक महिमा हो, ई एकटा पैघ झूठ अछि।"