اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން ދޮގު ޚަބަރު ގެނެސްދޭ މީހުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެބަތިއްބެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ނުބައި ކަމެއް ކަމުގައި ނުދެކޭށެވެ، އޭގެ ބަދަލުގައި އެއީ ތިބާއަށް ރަނގަޅު ކަމެއް ކަމުގައި ނުދެކޭށެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހަކު ކުރި ފާފަތަކުގެ ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން (އެކަލޭގެފާނު ކޮށްފައިވާ ފާފަތަކުގެ ތެރެއިން) އެންމެ ބޮޑު ބައި ނަގާ މީހަކަށް ބޮޑު އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
މުއުމިނުންނާއި މުއުމިނުން އަމިއްލައަށް ހެޔޮކޮށް ނުވިސްނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ، ދޮގު ޚަބަރު އަޑުއަހައިގެން "މިއީ (ޚަބަރެއް) ހަގީގީ ދޮގެއް" އޭ ބުނުމުންނެވެ.
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
އެމީހުން (އެމީހުންގެ މައްޗަށް ތުހުމަތު ކުރި މީހުން) ހަތަރު ހެކިވެރިން ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ހެކިވެރިން ނުގެންނަވާތީ، އެއީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ދޮގުވެރިންނެވެ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި ދުނިޔޭގައި އަދި އާޚިރަތުގައި الله ގެ ރަޙްމަތާއި ރަޙްމަތްފުޅު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުލިބުނު ނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމާމެދު (ދޮގު ޚަބަރު) ދެއްކި ވާހަކަތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގައިގައި ބޮޑު އަޒާބެއް ކުރިމަތިވީހެވެ.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) އަނގައިން އެކަން (ދޮގު ޚަބަރު) ލިބި، ތިބާއަށް އެއްވެސް ޢިލްމެއް ނެތް އެއްޗެއް އަނގައިން ބުނި އިރު، އެއީ ކުޑަ ކަމެއް ކަމުގައި ދެކި، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި އެއީ ބޮޑު ކަމެއް ކަމުގައި ވެގެން ދިޔައެވެ.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
އަދި ކީއްވެގެންތޯ އަޑުއަހާއިރު "އަހަރެމެން މިވާހަކަ ދެއްކުމަކީ ރަނގަޅު ކަމެއް ނޫން. ކަލޭގެފާނަށް ޝަރަފުވެރިކަން ދެއްވާ، މިއީ ބޮޑު ދޮގެއް" ނުބުނަނީ.