اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, be nga be fa ato ndɛ’n be fin amun akpasua’n nun (be kusu). Nán amun bu i kɛ ndɛ sɔ’n ti tɛ man amun, i kpa bɔbɔ’n, ɔ ti kpa man amun. Be tinuntinun bé ɲán sa tɛ nga be yoli’n i kalɛ. Yɛ sran ng’ɔ fa be nun dan’n (sa tɛ ng’ɔ yo’n), ɔ́ ɲán fɔ dan kpa (i wie).
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Nzu ti yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ mun nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun be buman be wun akunndan kpa ɔ, kɛ amun ti ato ndɛ’n, mɔ amun se kɛ: “I sɔ’n ti (jasin fɛ’n) ato ndɛ kpa.”
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
?Ngue ti yɛ be (be nga be tɔnnin be suɛn’n) b’a baman nin lalofuɛ nnan ɔn? Kɛ mɔ b’a faman lalofuɛ b’a baman’n ti’n, Allah ɲrun’n, be ti atofuɛ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n, nn ndɛ nga amun kannin’n ti’n, fɔ dan kpa tɔli amun su (atɔnvlɛ ndɛ).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(An wla kpɛn su) kɛ amun sɔli nun amun nuan nun’n, mɔ amun fali amun nuan’n be kannin ndɛ nga amun simɛn i’n, mɔ amun buli i kɛ ɔ ti like kaan’n, mɔ Allah ɲrun’n, ɔ ti ndɛ dan’n.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Yɛ ngue ti yɛ kɛ amun tili ndɛ sɔ’n, amun a seman kɛ: "Ɔ nin i fataman kɛ e kan ndɛ sɔ’n.