اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Tseeb tiag, cov uas ntseeg, thiab cov uas tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog ua raws li Vajtswv txoj kev, lawv yog cov uas cia siab rau Vajtswv txoj kev hlub tshua. Vajtswv yog tus uas zam txim rau lawv, thiab yog tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Yog li ntawd, lawv tus Tswv tau pom zoo rau lawv qhov kev thov (los ntawm kev hais tias), "Qhov tseeb, kuv tsis ua pov tseg txoj haujlwm ntawm ib tug ntawm nej cov uas ua zoo, txawm yog txiv neej lossis poj niam, (vim) qee tus ntawm nej yog (ncej) los ntawm lwm tus. Yog li ntawd, cov neeg uas tau tsiv teb tsaws chaw, thiab raug ntiab tawm ntawm lawv lub tsev, thiab raug mob hauv kuv txoj kev, thiab tau tawm tsam, thiab raug tua, kuv yuav sau lawv tej kev phem thiab tso lawv mus rau hauv lub vaj uas cov dej ntws hauv qab, ua khoom plig los ntawm Allah. Thiab nrog Allah yog khoom plig zoo."
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Lawv xav kom nej ua neeg tsis ntseeg ib yam li lawv tau ua neeg tsis ntseeg, yog li ntawd nej yuav ua neeg zoo li lawv (nrog lawv). Tsis txhob ua phooj ywg rau lawv kom txog thaum lawv tig los cuag Vajtswv. Yog tias lawv tig rov qab, ces ntes lawv thiab tua lawv txhua qhov chaw uas koj pom lawv, thiab tsis txhob ua phooj ywg lossis pab lawv.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas lub neej raug cov tubtxib saum ntuj coj mus rau hauv lub xeev ntawm kev tsim txom rau lawv tus kheej, lawv (cov tubtxib saum ntuj) nug hais tias, "Nej nyob li cas?" Lawv teb hais tias, "Peb yog cov neeg raug kev txom nyem hauv ntiaj teb (Mecca)." Lawv (cov tubtxib saum ntuj) nug hais tias, "Lub ntiaj teb puas yog Allah tsis dav, yog li ntawd nej thiaj li tuaj yeem tsiv teb tsaws chaw (txav mus los) rau ntawm nws?" Yog li cov neeg ntawd nyob hauv ntuj txiag teb tsaus, thiab qhov ntawd (Jahanam) yog qhov chaw phem tshaj plaws rov qab mus,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Thiab leej twg tsiv teb tsaws chaw raws li txoj kev ntawm Allah, lawv yuav pom tseeb hauv lub ntiaj teb no ib qho chaw dav rau kev tsiv teb tsaws chaw thiab ntau yam (ntawm kev noj haus). Leej twg tawm hauv nws lub tsev nrog lub hom phiaj ntawm kev tsiv teb tsaws chaw rau Allah thiab Nws tus tub txib, ces kev tuag los rau nws (ua ntej nws mus txog nws qhov chaw mus), ces qhov tseeb, nws qhov khoom plig tau raug teeb tsa nrog Allah. Thiab Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas ntseeg thiab tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog nrog lawv cov khoom muaj nqis thiab tus ntsuj plig hauv txoj kev ntawm Allah thiab cov neeg uas muab chaw nyob thiab pab (rau Muhajirin), lawv tiv thaiv ib leeg. Thiab (rau) cov neeg uas ntseeg tab sis tsis tau tsiv teb tsaws chaw, tsis muaj lub luag haujlwm rau koj los tiv thaiv lawv, kom txog thaum lawv tsiv teb tsaws chaw. (Tab sis) yog tias lawv thov koj pab hauv (kev tiv thaiv) kev ntseeg, ces koj yuav tsum pab tsuas yog rau cov neeg uas tau nkag mus rau hauv kev pom zoo ntawm koj thiab lawv. Thiab Allah yog txhua yam-Pom ntawm yam koj ua.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Thiab cov uas ntseeg thiab tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog ua raws li txoj kev ntawm Allah, thiab cov uas muab chaw nyob thiab pab (rau cov Muhajirin), cov ntawd yog cov ntseeg tiag tiag. Lawv tau txais kev zam txim thiab kev noj qab haus huv zoo.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Cov uas ntseeg, tsiv teb tsaws chaw, thiab siv zog ua raws li Vajtswv txoj kev, nrog lawv tej khoom muaj nqis thiab lawv tus ntsuj plig, yog cov uas muaj qib siab dua nyob rau hauv Vajtswv lub xub ntiag. Lawv yog cov uas yeej.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Thiab cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw rau Allah tom qab lawv raug kev txom nyem, Peb yuav muab qhov chaw zoo rau lawv hauv ntiaj teb no. Thiab qhov khoom plig hauv lub neej tom qab yuav loj dua, yog tias lawv paub xwb,
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Thiab cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw nyob rau hauv txoj kev ntawm Allah, ces lawv raug tua lossis tuag, tseeb tiag, Allah yuav muab txoj hmoov zoo rau lawv (saum ntuj ceeb tsheej). Thiab tseeb tiag Allah yog tus muab cov khoom noj khoom haus zoo tshaj plaws.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Thiab tsis txhob cia cov neeg uas muaj lub cib fim thiab lub cib fim ntawm nej cog lus tias lawv yuav tsis pab (pab) rau lawv cov txheeb ze, cov neeg pluag thiab cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw raws li Vajtswv txoj kev, thiab cia lawv zam txim thiab ua siab ntev. Nej puas tsis nyiam qhov uas Vajtswv zam txim rau nej? Thiab Vajtswv yog tus uas zam txim rau nej, thiab yog tus uas muaj siab hlub tshua.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Thiab peb tau ua kom tib neeg yuav tsum ua zoo rau lawv niam lawv txiv. Thiab yog tias lawv yuam koj kom koj muab kuv piv rau ib yam dab tsi uas koj tsis paub txog, ces tsis txhob mloog lawv lus. Tsuas yog rau Kuv xwb yog koj rov qab los, thiab kuv yuav qhia koj txog yam koj tau ua.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Cov khoom plig kuj yog rau) cov neeg pluag uas tau tsiv teb tsaws chaw uas raug ntiab tawm ntawm lawv lub zos thiab tso lawv tej khoom tseg kom lawv thiaj li nrhiav kev hlub tshua ntawm Allah thiab (Nws) lub siab nyiam thiab (vim yog) pab (kev ntseeg ntawm) Allah thiab Nws tus Tubtxib. Lawv yog cov neeg tseeb.