اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނާއި، ހިޖުރަކޮށް، الله ގެ މަގުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނަކީ، الله ގެ ރަޙްމަތަށް އުއްމީދުކުރާ މީހުންނެވެ. މާތްالله އަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ އެދުން ފުއްދައިދިނީ (ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުން ވިޔަސް އަންހެނުން ވިޔަސް ހެޔޮކަންކުރާ އެއްވެސް މީހެއްގެ މަސައްކަތެއް އަހަރެން ބޭކާރު ނުކުރަން އެ ކޯރުތައް އޮހޮރެނީ، الله ގެ ޙަޟްރަތުން ލިބޭ ޘަވާބެއްގެ ގޮތުގައެވެ."
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
އެމީހުން ބޭނުންވަނީ އެމީހުން ކާފިރުންނަށް ވެފައިވާ ފަދައިން ކަލޭގެފާނު ކާފަރަކަށް ވުމަށެވެ. އެއިން އެއްވެސް މީހަކު الله ގެ މަގަށް އެނބުރި ނުދާހާ ހިނދަކު ތިބާގެ ރަޙްމަތްތެރިންނަށް ނުހަދާށެވެ. އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުން އަސީރުން ހަދައި، އެމީހުން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނެއްގައި އެމީހުން މަރާލާށެވެ، އަދި އެއިން އެއްވެސް މީހަކު ވަފާތެރި އެކުވެރިއަކަށް ނުވަތަ އެހީތެރިއަކަށް ނުހަދާށެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، އަމިއްލަ ނަފްސާއި ދެކޮޅަށް އަނިޔާވެރިކަމުގެ ޙާލަތެއްގައި މަލާއިކަތުންގެ ފުރާނަ ނަގާލި މީހުން، އެމީހުން (މަލާއިކަތުން) ސުވާލުކުރީ، "ތިޔަބައިމީހުން ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެންނަކީ ދުނިޔޭގައި (މައްކާ) ގައި ތިބި އަނިޔާވެރި މީހުންނެވެ." އެއުރެން (މަލާއިކަތުން) ސުވާލު ކުރެއްވީ، "الله ގެ ބިމަކީ، އެ ބިމުގެ މައްޗަށް ހިޖުރަ (އެތަނުން) އަށް ހިޖުރަ ކުރެވޭ ގޮތަށް އޮތް ބިމެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟" ފަހެ އެ މީހުން ތިބީ ނަރަކައިގައި، އަދި އެ (ޖަހާނަމް) އަކީ އެނބުރި ދާން އެންމެ ނުބައި ތަނަކީ،
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
އަދި الله ގެ މަގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހަކަށް، ހިޖުރަކުރުމަށް ފުޅާ ތަނަކާއި، ވަރަށް ގިނަ (ރިޒުބާތު) މި ބިމުގައި އެއުރެންނަށް ފެނިގެންދާނެކަން ކަށަވަރެވެ. الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ ހައްގުގައި ހިޖުރަކުރުމުގެ ނިޔަތުގައި ގެއިން ނުކުންނަ މީހާއަށް، ދެން އޭނާގެ މައްޗަށް (މަންޒިލަށް ދިއުމުގެ ކުރިން) މަރުވެ، ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ޘަވާބު الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޤާއިމުވެއްޖެއެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ ހިޖުރަކޮށް، އެމީހުންގެ މުދަލާއި ނަފްސު الله ގެ މަގުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނާއި، ހިޔާވަހިކަން ފޯރުކޮށްދީ އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދޭ މީހުން (މުހާޖިރީންނަށް) އެކަކު އަނެކަކު ރައްކާތެރިކޮށްދެއެވެ. އަދި (އެމީހުންނަށް) އީމާންވި ނަމަވެސް ހިޖުރަ ނުކުރާ މީހުންނަށް، އެމީހުން ހިޖުރަ ނުކުރެވެންދެން، އެމީހުން ރައްކާތެރިކުރުމުގެ އެއްވެސް ވާޖިބެއް ތިބާގެ މައްޗަށް ނެތެވެ. (އެކަމަކު) ދީނުގެ (ދިފާޢުގައި) އެހީތެރިކަމަށް އެދިއްޖެނަމަ، ތިބާއާއި އެމީހުންނާ ދެމެދު އެއްބަސްވުމެއް ހަދާފައިވާ މީހުންނަށް ފިޔަވައި އެހީތެރިކަން ދިނުމަކީ ތިބާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވާ ކަމެކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
އަދި އީމާންވެ ހިޖުރަކޮށް الله ގެ މަގުގައި މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނާއި، ހިޔާވަހިކަން ހޯދައިދީ އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދީ (މުހާޖިރީންނަށް) އެއީ ޙަޤީޤީ މުއުމިނުންނެވެ. އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމާއި މަތިވެރި ރިޒުޤު (ނިޢުމަތް) ލިބެއެވެ.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
އީމާންވެ ހިޖުރަކޮށް، ﷲގެ މަގުގައި، އެމީހުންގެ މުދަލާއި ފުރާނައާއެކު މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނަކީ، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި އެއަށްވުރެ މަތީ ދަރަޖައިގެ ބައެކެވެ. އެއީ މޮޅުވާ މީހުންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
އަދި އަނިޔާވެރިވުމަށްފަހު الله ގެ ހައްގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހުންނަށް، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ރަނގަޅު ޖާގައެއް އަޅުގަނޑުމެން ދެއްވާނަމެވެ. އަދި އާޚިރަތުގައި ލިބޭ ޘަވާބު ބޮޑުވާނެކަން ޔަޤީނުންވެސް އެމީހުންނަށް އެނގުނުނަމައެވެ.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
އަދި الله ގެ މަގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހުން، ދެން އެމީހުން މަރާލަނީ ނުވަތަ މަރުވެގެން ދާއިރު، ހަމަކަށަވަރުން الله އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ނަސީބު (ސުވަރުގެ) ދެއްވާނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އެންމެ ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފައިދާތަކާއި ފުރުޞަތުތައް ލިބިފައިވާ މީހުން (އެމީހުންގެ) ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، الله ގެ މަގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހުންނަށް (އެހީތެރިކަމެއް) ނުދީ، އެމީހުން މާފުކޮށް ތަޙައްމަލުކުރާ މީހުންނަށް ހުވާނުކުރާށެވެ. ކަލޭމެންނަށް ކަމުނުދަނީތަ الله ކަލެއަށް މާފުކުރައްވާ ކަމެވެ؟ އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
އަދި އިންސާނުންގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކަންތައްތައް (ކުރުން) ލާޒިމުކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ލާޒިމުކޮށްފައެވެ. އަދި ތިބާއަށް އެއްވެސް ޢިލްމެއް ނެތް އެއްޗަކާ އަހަރެން ޝަރީކު ކުރުމަށް މަޖުބޫރުކޮށްފިނަމަ، އެއުރެންނަށް ކިޔަމަން ނުވާށެވެ. ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އެނބުރި އައުމަކީ ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ކަމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައްތައް އަޅުގަނޑު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދޭނަމެވެ.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(ޣާފިލުތަކަކީ ވެސް) الله ގެ ރަޙްމަތާއި (އެކަލާނގެ) ރުހިވޮޑިގަތުމާއި (އެކަލާނގެ) الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ (ދީނަށް) އެހީތެރިވުމުގެ ގޮތުން، އުފަން ރަށުން ބޭރުކޮށް، މުދާ ދޫކޮށް ހިޖުރަކުރި ނިކަމެތި މީހުންނަށްޓަކައެވެ. އެއީ ޙަޤީޤީ މީހުންނެވެ.