رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಅವರೊಳಗೆ ಅವರೊಳಗಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುವರು, ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಲಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ, ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅವರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಟೋರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ (ಹೆಸರು) ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು (ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಬಾರದವರು), ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಹೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವವರು. ಅವರನ್ನು ನಂಬುವವರು, ಅವರನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣವಾದ (ಕುರಾನ್) ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ
wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಕುರಾನ್) ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ (ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ).
اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ (ಸಾಕಷ್ಟು) ಪುರಾವೆಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
"ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಕುರ್‌ಆನ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾದ (ಸತ್ಯ)ವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂತರ ನಂಬಿದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಸಹ, ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ."
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
"ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಗಳೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವ ತೌರಾತ್ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂತರ ಬರುವ ಅಹ್ಮದ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಬಗ್ಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ). ಆದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಾದೂ" ಎಂದರು.