رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ ތެރެއިން ރަސޫލަކު ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނުގެ އާޔަތްތައް ކިޔައި، ފޮތާއި ޙިކުމަތް ދަސްކޮށްދީ، އެބައިމީހުން ޠާހިރު ކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުންނަށް، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ ދަރިން ދަންނަ ފަދައިން އެކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަމިއްލަ ނަފްސަށް ގެއްލުންދޭ މީހުން، އެމީހުން (الله އަށް) އީމާން ނުކުރެއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ
wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، (ޤުރުއާން) އިހުގެ މީސްތަކުންގެ ފޮތްތަކުގައި (ބުނެގަނެވިފައި) ވެއެވެ.
اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).
އެއީ އިސްރާއީލުގެ ދަރިކޮޅުގެ ޢިލްމުވެރިންނަށް އެކަން އެނގުނު ކަމުގެ (ފުދޭ) ދަލީލެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ބުނާށެވެ، "އަޅުގަނޑަށް ވިސްނައިދީ، މިއީ (އަލް ޤުރުއާން) ހަގީގަތުގައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އައިސްފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ، އަދި ތިބާ އެކަމަށް އިންކާރު ކުރިނަމަ، ޤުރުއާނުގައި (ވާހަކަ ދައްކާފައިވާ އެއްޗެއް) އެއްގޮތް (ހަގީގަތް) އިޢުތިރާފުވެ، ދެން އޭނާ އީމާންވި ހެކިވެރިއަކު ހުރި ނަމަވެސް، ތިބާ ބޮޑާ ހާކާނަމަ ތިބާ ހީކުރާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟"
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަމަކު ސާފު ދަލީލުތަކާއެކު ރަސޫލާ އެބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން އެބައިމީހުން ވިދާޅުވީ، "މިއީ ހަގީގީ ސިހުރެއް" ކަމަށެވެ.