اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
Dy firrinagh, adsyn va nyn bea er nyn goyrt ersooyl liorish ainleyn ayns stayd tyranny noi ad hene, ghow ad (ny ainleyn) rish, "Cre'n aght t'ou?" As dreggyr ad, "Ta shin ny sleih t'er nyn stroie er y thalloo (Mecca)." As dooyrt ad (ny ainleyn), "Nagh vel thalloo Allah leah, dy vod shiu emigrate (mow) er?" As shen-y-fa ta ny deiney shen ayns Ifreim, as shen (Jahanam) y raad sloo dy hyndaa,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
As quoi-erbee hed er-mayrn ayns raad Allah, hig ad dy shickyr er y thalloo shoh ynnyd leah son er-mayrn as mooar (dy vee-chraueeaght). As quoi-erbee t’er n’eiyrt magh ass e hie rish y ghialdyn dy h-earroo son y Chiarn as e Vac, eisht ta’n baase er ny choyrt (roish my t’eh er n’eiyrt gys e h-earroo), eisht dy firrinagh, ta’n tushtey echey er ny sthie rish Allah. As ta Allah ny s’pardoonagh, ny s’mish.