قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i kpɔlɛ nin i ya falɛ'n bé tɔ́ amun su. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá dunman (amuɛn) nga amun nin amun nannan'm be yili be bɔbɔ amun wun'n, be su akplowa nin min, kannzɛ bɔbɔ Allah w'a yiman ndɛ sɔ'n i nglo'n? Sɛ ɔ ti sɔ'n, amun minndɛ! Nanwlɛ, min kusu n o amun sin be nga be su minndɛ'n be nun."
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Yɛ be su sran uflɛ tra Allah, be leman like trele kun mɔ be kwla fa suan like sɔ’n niɔn, yɛ be siman ndɛ sɔ’n i su like fi (ekun). Sa tɛ yofuɛ’m be leman be ukafuɛ.
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
Be tɛli i su kɛ: “E sɔ amuɛn mun, yɛ e su be kpa titi.”
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ: “?Kɛ amun srɛli (i)’n, be tili amun?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Annzɛ (be kwla) yo amun ye annzɛ be kwla yo amun tɛ?”
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
Be tɛli i su kɛ: “Tʃɛtʃɛ, sanngɛ e wunnin kɛ e nannan’m be yo sɔ.”
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ, “?Like nga amun su i’n, amun fa amun ɲin sie su, .
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
?Amun nin amun nannan mun?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Nanwlɛ, like nga amun su i ng’ɔ timan Allah’n, ɔ ti amuɛn ngunmin, yɛ amun kpɛ ato ndɛ. Nanwlɛ, like nga amun su i m’ɔ timan Allah’n, ɔ kwlá manman amun aliɛ; Ɔ maan, amun srɛ Allah kɛ ɔ man amun aliɛ, yɛ amun su i, yɛ amun la i ase. I kunngba cɛ yɛ amún sá amun sin ɔn.
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
Yɛ ɔ (Ibrahim) seli kɛ: "Nanwlɛ, amuɛn nga amun su be ng'ɔ timan Allah'n, be ti kɛ be fa klolɛ'n be sie amun afiɛn mɛn nga nun mɛn dilɛ'n nun sa, i sin'n, sran cɛnlɛ cɛn'n nun'n, amun nun wie'm bé kplinman su, bé bó be wiengu sannzan; yɛ amun salɛ'n ɔ́ yó blɔlɔ, yɛ sran fi su ukaman amun mlɔnmlɔn."
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
Yɛ be fa amuɛn uflɛ mun naan be uka be.
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ, “?Amun su waka sran nga amun kpɛli be’n?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
?Ɔ fata kɛ amun su Ba’l naan amun yaci (Allah) like yifuɛ’m be nun kpafuɛ’n?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Bu i akun'nda! Allah kunngba cɛ yɛ ɔ o Ɲanmiɛn sulɛ wafa sanwun’n nun ɔn (shirk nun). Yɛ be nga be fali sran uflɛ mɔ be sasa be’n, be seli kɛ: “E suman be sanngɛ (e lafi su) kɛ bé fá e mántan Allah kɛ nga e kwla yo’n sa.” Nanwlɛ, ndɛ nga be si akplowa’n, Allah wá dí be afiɛn jɔlɛ. Nanwlɛ, Allah kleman ato buafuɛ mun nin sran nga be lafiman su kpa’n be atin.
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
Ɔ fata kɛ amun (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun) amun bu (amuɛn’m be) Al-Lata nin Al-‘Uzza, .
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
ɔ nin Manat, i nsan su’n (i sin lɔ’n) (kɛ Allah i wa bla mun sa).
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Dunman sɔ’m be timan like uflɛ fi saan amun nin amun nannan’m be yɛ amun yili be ɔ; Allah w’a sunmanman be like ng’ɔ kle kɛ be ti sɔ’n. Be su akunndan bulɛ’n nin like kwlaa nga be klo’n, be su ngunmin. Nanwlɛ, atin klelɛ’n fin be Min’n.
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Yɛ be seli kɛ: “Nán amun yaci amun amuɛn’m be sulɛ le, nán amun yaci Wadd, annzɛ Suwa’, annzɛ Yaghus, annzɛ Ya’uq, annzɛ Nasr be sulɛ le.”