وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Pea ka pehe kiate kinautolu, "Muimui ki he me'a kuo fakahaa'i 'e Allah." Naʻa nau tali mai, “(ʻIkai!) ʻOku mau muimui ki he meʻa ne mau ʻilo ʻoku (fai) ʻe heʻemau ngaahi kuí.” Ko hono moʻoní, naʻe ʻikai ʻilo ʻe heʻenau ngaahi kuí ha meʻa, pea naʻe ʻikai haʻanau fakahinohino.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Oku nau 'eke atu (Muhammad) fekau'aki mo e mahina 'oku 'alu hake. Talamai, "Ko e (faka'ilonga ia 'o e) taimi ki he tangata mo e (fononga 'o e) Hajj." Pea 'oku 'ikai ko e angama'a ke hu ki ha fale mei 'olunga ai, ka ko e angama'a ko e (virtue) 'o kinautolu 'oku anga faka'otuamate. Hu ki he ngaahi fale mei honau ngaahi matapa, pea manavahe kia Allah koe'uhi ke ke lavame'a.
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
Pea puke ma'u, kotoa 'o kimoutolu ki he maea (lotu) 'o Allah, pea 'oua na'a mou fakamavahe'i koe, pea manatu'i 'a e 'ofa 'a Allah kiate kimoutolu 'i he taimi na'a mou fili ai, pea Allah fakatahataha'i homou loto, koe'uhi ke 'i He'ene kelesi na'a mou hoko ko e ngaahi tokoua, lolotonga ia ('i he taimi ko ia) na'a mou 'i he tafa'aki 'o e luo 'i ai 'a e Allah saved koe,. Ko ia, 'Oku fakamatala'i 'e Allah 'Ene ngaahi veesi kiate koe koe'uhi ke ke lava 'o tataki.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! 'Oua 'e kai 'a e tupu 'o liunga ua pea manavasi'i kia Allah koe'uhi ke ke lavame'a.
وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا
wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).
Pea 'oange ha dowry (dowry) ki he fefine ('oku ke mali mo ia) ko ha me'a'ofa loto fiemalie. Pea kapau te nau ‘oatu fiefia kiate koe ha konga ‘o ia (dowry), pea tali ia pea fiefia ‘i he me‘a‘ofá ‘i he fiefia.
لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا
lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).
Ki he kakai tangata 'oku 'i ai 'a e totonu ke nau 'inasi 'i he ngaahi koloa tukufakaholo mei he'enau matu'a mo e kainga, pea ki he kakai fefine 'oku 'i ai 'a e totonu ke nau vahevahe (foki) 'i he ngaahi koloa tukufakaholo mei he'enau matu'a mo e kainga, pe 'oku si'isi'i pe lahi 'o fakatatau ki he konga kuo 'osi fakapapau'i.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
ʻE kau tui! ʻOku ʻikai ngofua ke ke maʻu tofiʻa ʻi he kakai fefiné ʻi he fakamālohi pea ʻoua naʻá ke ʻoange ha faingataʻa kiate kinautolu koeʻuhí he ʻoku nau fie toʻo fakafoki ha konga ʻo e meʻa kuó ke foaki kiate kinautolú, tukukehe kapau te nau fai ha ngāue fakalielia moʻoni. Pea feohi mo kinautolu ‘i ha founga ‘oku taau. Kapau 'oku 'ikai ke ke sai'ia 'iate kinautolu, (pea kataki) he mahalo 'oku 'ikai ke ke sai'ia 'i ha me'a, neongo kuo ngaohi ia 'e Allah ke lahi 'a e lelei.
وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ
wa lā tankiḥū mā nakaḥa ābā'ukum minan-nisā'i illā mā qad salaf(a), innahū kāna fāḥisyataw wa maqtā(n), wa sā'a sabīlā(n).
Pea 'oua na'a mou mali mo e kau fefine na'e mali mo ho'omou ngaahi tamai, tukukehe (ki ha me'a na'e hoko 'i he kuohili). Ko e mo'oni, ko e ngaue fakalielia ia pea fehi'anekina'i ('e Allah) mo ha founga kovi (ke muimui ki ai).
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔
Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Tapu kiate koe (ke mali) mo ho'o ngaahi fa'ee, ho'o ngaahi 'ofefine, ho'o ngaahi tuofefine, ngaahi tuofefine 'o ho'o tamai, ngaahi tuofefine 'o ho'o fa'ee, ngaahi 'ofefine 'o ho ngaahi tokoua, ngaahi 'ofefine 'o ho ngaahi tuofefine, ho'o ngaahi fa'ee na'a nau huhu koe, ho ngaahi tuofefine 'o fakafou 'i he huhu, ngaahi fa'ee 'a ho ngaahi uaifi (caughters underchild are) mo kinautolu kuo ke consummated, ka 'o kapau kuo te'eki ke ke consummate mo kinautolu (pea kuo ke vete kinautolu), pea 'oku 'ikai ha angahala 'iate koe ('i he mali mo kinautolu), (pea tapui kiate koe) ko e ngaahi uaifi 'o ho ngaahi foha tonu (ngaahi 'ofefine-'i-he-fono), pea (tapui) ke 'omi fakataha ('i he mali) 'a e ongo tuofefine kuo hoko 'i he except. Ko e mo‘oni, ko Allah ‘oku Fa‘a Fakamolemole, ‘Alo‘ofa Taha .
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
pea te u takihala‘i mo‘oni kinautolu, pea te u langa‘i ‘a e ngaahi misi ta‘e‘aonga ‘iate kinautolu pea te u fekau‘i kinautolu ke nau motuhi ‘a e telinga ‘o e fanga manú, (pea te nau motuhi mo‘oni kinautolu), pea te u fekau‘i kinautolu ke nau liliu ‘a e fakatupu ‘a Allah, (pea te nau liliu mo‘oni ia).” Ko ia 'oku ne to'o 'a Setane ko ha malu'i kehe meia Allah, pea ko e mo'oni, 'oku ne mamahi'ia 'i ha mole mo'oni.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
Pea 'oku nau kole atu ha'o fatwa fekau'aki mo e kakai fefine. Talamai, "Na'e 'oatu 'e Allah ha fatwa kiate koe fekau'aki mo kinautolu, pea mo e me'a na'e lau kiate koe 'i he Qur'an (ko ha fatwa foki) fekau'aki mo e kau fefine 'oku 'ikai ke ke 'oange kiate kinautolu 'a e (dowry) na'e tu'utu'uni ma'anautolu, lolotonga ia 'oku ke fie mali mo kinautolu mo e (fekau'aki mo e) fanau na'e kei lau 'oku vaivai. Pea (Allah cavern to'o koe 'a e lelei pe) fai, ko e mo'oni ko Allah 'oku 'Ilo-Kotoa."
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ʻOku tapu kiate koe (ke kai) ʻa e kakanoʻi manu, toto, puaka, mo e (kakanoʻi manu) ʻo e fanga monumanu kuo tāmateʻi ʻo ʻikai ʻi he (hingoa ʻo) Allah, ʻa kinautolu ʻoku fakaʻauha, ʻa kinautolu ʻoku taaʻi, ʻa kinautolu ʻoku tō, ʻa kinautolu ʻoku gored, mo kinautolu ʻoku haeʻi ʻe he fanga monumanu vao, tukukehe ʻa kinautolu ʻoku ke maʻu ha taimi ke tāmateʻi. Pea (tapu foki) 'a kinautolu 'oku tamate'i ki he ngaahi 'aitoli. Pea ('oku tapu foki) ke to'o ha ngaahi monū'ia lahi 'aki 'a e azlam (ngaahi ngahau), (he) ko e ngaue kovi ia. Ko e ‘aho ni kuo tuku ‘e he kau ta’etui ‘a e ‘amanaki ke (ikuna’i) ho’omou lotu, ko ia ‘oua na’a mou manavahe kiate kinautolu, ka mou manavahe kiate Au. Ko e ‘aho ni kuo u fakahaohaoa’i ho’o lotu ma’au, pea kuo u fakakakato ‘Eku ngaahi tapuaki ma’au, pea kuo u fakangofua ‘a e ‘Isilami ko ho’o lotu. Ka ko hai ia 'oku fakamālohi'i koe'uhi ko e fiekaia, 'ikai koe'uhi ko 'ene fie faiangahala, pea ko e mo'oni, 'Oku Fakamolemole 'a Allah, 'Oku 'Alo'ofa lahi taha .
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Oku 'ikai 'aupito ke fakapapau'i 'e Allah 'a e 'i ai 'a e Bahirah, Sa'ibah, Wasilah mo e haam. Ka ko kinautolu 'oku ta'etui 'oku nau fa'u 'a e ngaahi loi kia Allah, pea ko e tokolahi taha 'o kinautolu 'oku 'ikai ke mahino kiate kinautolu.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Pea 'i he taimi 'oku pehe ai kiate kinautolu, "Ha'u (muimui) 'i he me'a kuo fakahaa'i 'e Allah pea (muimui) 'i he Talafekau." Na'a nau tali, "'Oku fe'unga pe ia mo kimautolu 'a e me'a na'a mau ma'u 'emau ngaahi kui ('oku nau fai)." Te nau (muimui) ki heʻenau ngaahi kuí neongo naʻe ʻikai ʻilo ʻe heʻenau ngaahi kuí ha meʻa pea naʻe ʻikai (foki) ke tataki kinautolu?
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Pea na'a nau 'omi ha ni'ihi 'o e ngaahi fua 'o e ngaahi 'akau mo e fanga monumanu (ngaahi konga) ma'a Allah, 'o nau pehe 'o fakatatau ki he'enau fakakaukau, "Ko 'eni ma'a Allah pea ko 'eni ma'a 'etau ngaahi 'aitoli." Ko e konga 'oku ma'a 'enau ngaahi 'aitoli 'e 'ikai ke a'u ia kia Allah, pea ko e konga 'oku ma'a Allah 'e a'u ia ki he'enau ngaahi 'aitoli. Ko ‘enau tu‘utu‘uní ‘oku kovi ‘aupito.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Pea ko ia na'e faka'ofo'ofa ai 'enau ngaahi 'aitoli (Setane) ki he tokolahi 'o e kau lotu lahi ke tamate'i 'enau fanau, ke faka'auha kinautolu mo veuveuki 'enau lotu 'anautolu. Pea kapau naʻe finangalo ʻa Allah, he ʻikai ke nau fai ia. Tuku ke nau 'i he me'a (loi) 'oku nau fa'u.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Pea nau pehe (fakatatau ki he'enau fakakaukau), "Ko e ngaahi monumanu mo e ngaahi koloa ngoue 'eni 'oku tapui, 'oku 'ikai totonu ke kai ia, tukukehe 'a kinautolu 'oku tau loto ki ai." Pea 'oku 'i ai foki mo e fanga monumanu 'oku tapui ('ikai fakangofua) ke heka, pea 'oku 'i ai mo e fanga monumanu 'oku ('i he taimi 'oku tamate'i ai) mahalo 'e 'ikai ke lave ki he hingoa 'o Allah, ko e loi 'eni kia Allah. 'I he kaha'u, 'e fakapale'i kinautolu 'e Allah 'i he me'a kotoa pe kuo nau fai.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
Pea nau pehe (foki), "Ko e me'a 'oku 'i he kete 'o e fanga monumanu ko 'eni 'oku fakatefito pe ia ki he'etau kau tangata, 'oku haram ia ki hotau ngaahi uaifi." Pea kapau ‘e mate ‘a e me‘a ‘oku ‘i he keté (‘oku fanau‘i mai), pea ‘e lava leva ke (kai) ia ‘e he tokotaha kotoa pē. 'I he kaha'u, 'e fakapale'i kinautolu 'e Allah 'i he'enau ngaahi tu'utu'uni. Ko e moʻoni, ko Allah ʻoku Poto, ʻIloʻi.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Ko e mo'oni ko e mole ia kiate kinautolu 'oku nau tamate'i 'enau fanau mei he ta'e'ilo 'o 'ikai ha 'ilo, pea tapui 'a e me'akai kuo foaki 'e Allah kiate kinautolu 'aki 'enau fa'u pe 'a e ngaahi loi kia Allah. Ko e mo‘oni, kuo nau hē pea ‘oku ‘ikai ke tataki kinautolu.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ʻoku ʻi ai ha fanga monumanu faama ʻe valu ʻoku nau hoa (hoa ʻe fā); ko e ongo sipi mo e ongo kosi. Talamai, "Ko e ha 'oku tapui 'e Allah 'i he vaha'a 'o e ongo tangata pe ongo fefine pe ko e ha 'oku 'i he manava 'o e ongo fefine? Fakamatala mai kiate au 'o makatu'unga 'i he 'ilo kapau 'oku ke mo'oni."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Pea mei ha kāmeli ha hoa pea mei ha pulu ha hoa. Talamai, "Ko e ha 'oku tapu 'i he vaha'a 'o e ongo tangata pe ongo fefine, pe ko e ha 'oku 'i he manava 'o e ongo fefine? Na'a mou fakamo'oni 'i he taimi na'e tu'utu'uni ai 'eni 'e Allah ma'amoutolu? Ko hai 'oku ta'etotonu ange 'iate kinautolu 'oku nau fa'u 'a e ngaahi loi kia Allah ke takihala'i 'a e kakai 'o 'ikai ha 'ilo?" Ko e mo'oni, 'e 'ikai ke tataki 'e Allah 'a e kakai ta'etotonu.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Talamai (Muhammad), "'Omi ho'o kau fakamo'oni 'e lava ke fakamo'oni'i kuo tapui 'eni 'e Allah." Kapau te nau fai ha fakamoʻoni, ʻoku ʻikai totonu ke ke (foki) fai ha fakamoʻoni mo kinautolu. ‘Oua ‘e muimui ki he ngaahi holi ‘a kinautolu ‘oku nau faka’ikai’i ‘Etau ngaahi veesi pea mo kinautolu ‘oku ‘ikai ke nau tui ki he mo’ui hili ‘a e mate, pea ‘oku nau fakafehokotaki hoa mo e ‘Otua.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Talamai (Muhammad), "Tuku ke u lau 'a e me'a kuo tapui 'e he 'Otua 'iate koe. 'Oua 'e feohi ha me'a mo Ia, fai lelei ki ho'o ongo matu'a, 'oua 'e tamate'i ho'o fanau koe'uhi he 'oku nau masiva. Ko kimautolu 'oku mau 'oatu 'a e me'akai kiate koe mo kinautolu; 'oua na'a ke fakaofiofi ki he ngaahi ngaue fakalielia, pe 'oku 'asi pe fufuu'i 'a e Thuddes 'uhinga 'e he Allah exrights, 'oua na'a ke tamate'i 'a e kakai 'oku nau for . koe ke mahino kiate koe .
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Pea ‘oua ‘e fakaofiofi ki he koloa ‘a ha tamai mate, tukukehe ‘i ha founga ‘oku ‘aonga ange, kae ‘oua kuó ne a‘u ki he (ta‘u ‘o e) tu‘unga fakaetangatá. Pea fakahaohaoaʻi totonu ʻa e ngaahi meʻafuá mo e ngaahi meʻafuá. ‘Oku ‘ikai ke tau fakakavenga‘i ha taha ‘o fakatatau ki he‘ene malavá. 'I he taimi 'oku ke lea ai, lea faitotonu, neongo kapau ko e (ho'o) kainga pea fakahoko 'a e tala'ofa 'a Allah. ʻOku pehē ʻEne fekauʻi koe ke ke manatuʻi.”
وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā fa‘alū fāḥisyatan qālū wajadnā ‘alaihā ābā'anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya'muru bil-faḥsyā'(i), ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Pea ka nau fai ha me'a fakalielia, 'oku nau pehe, "Na'a mau ma'u 'emau ngaahi tamai 'oku nau fai pehe, pea na'e fekau'i kimautolu 'e Allah ke mau fai ia." Talamai, "Ko e mo'oni, 'oku 'ikai 'aupito ke fekau'i 'e Allah 'a e fakalielia. Ko e ha 'oku ke lea ai fekau'aki mo Allah 'a e me'a 'oku 'ikai ke ke 'ilo?"
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ʻE hako ʻo ʻĀtama! Tui ho'o ngaahi kofu faka'ofo'ofa 'i he taimi kotoa pe 'oku ke (hu) ai ki he mosque, kai mo inu, ka 'oua 'e fu'u lahi. Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai saiʻia ʻa Allah ʻi he kakai ʻoku nau fakalahi.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Talamai (Muhammad), "Ko hai kuo ne tapui 'a e ngaahi teuteu kuo tokonaki 'e Allah ma'a 'Ene kau tamaio'eiki mo e me'akai lelei? Talamai, "Ko e me'a kotoa pe 'eni ma'anautolu 'oku tui ki he mo'ui 'o e mamani ko 'eni, pea tautautefito (ma'anautolu pe) 'i he 'aho 'o e Toetu'u. " Ko ia 'oku mau fakamatala'i 'a e ngaahi veesi ma'anautolu 'oku nau 'ilo.
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
Pe ke 'oua na'a mou pehe, "Ko e mo'oni, na'e feohi hoa 'emau ngaahi kui mo e 'Otua 'i mu'a, lolotonga ia ko kimautolu ko e hako na'e (ha'u) hili kinautolu. Ko ia te ke faka'auha kimautolu koe'uhi ko e ngaahi ngaue 'a kinautolu (kimu'a) na'a nau hē?"
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Pea ko 'enau lotu takatakai 'i he Baitullah na'e 'ikai ko ha me'a kehe ka ko e ifi mo e pakipaki. Ko ia ongoʻi ʻa e tautea ʻoku fakatupu ʻe hoʻo taʻetuí.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ko hono moʻoní, ko hono toloí (ʻa e māhina haram) ʻokú ne fakalahi pē ʻa e taʻetuí. 'Oku takihala'i 'a e kau ta'etui 'e he me'a ni (toloi), 'oku nau 'ai ke fakalao 'i he ta'u 'e taha pea 'ai ke ta'efakalao 'i he ta'u 'e taha, koe'uhi ke nau lava 'o fakatatau ki he lahi 'o e ngaahi me'a kuo tapui 'e Allah, pea 'i he taimi tatau 'oku nau 'ai ke fakalao 'a e me'a kuo tapui 'e Allah. (Sētane) na‘á ne ‘ai ‘enau ngaahi ngāue koví ke hā ngali faka‘ofo‘ofa kia kinautolu. Pea 'oku 'ikai ke tataki 'e Allah 'a kinautolu 'oku ta'etui.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
Talamai (Muhammad), "Fakamatala mai kiate au fekau'aki mo e me'akai kuo fekau'i hifo 'e Allah kiate koe, pea ke toki ngaohi ha ni'ihi 'o e haram pea mo e ni'ihi 'o e halal." Talamai, "Kuo 'oatu 'e Allah 'a e ngofua (fekau'aki mo e me'a ni) pe 'oku ke fa'u ia 'i he hingoa 'o Allah?"
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Na'a nau pehe, "Kuo ke ha'u kiate kimautolu ke fakatafoki'i kimautolu mei he me'a (tui) na'a mau ma'u 'oku fai 'e he'emau ngaahi kui (lotu 'aitoli), pea koe'uhi ke mou ma'u 'a e mafai 'i mamani (fonua ko 'Isipite)? 'E 'ikai te mau tui kiate kimoua."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Na'a nau (kau Samud) pehe, "'E Saleh! Mo'oni, kimu'a pea ke 'i homau lotolotonga, na'a ke hoko ko ha tokotaha na'e 'amanaki, ko e ha 'oku ke tapui ai kimautolu mei he lotu ki he me'a na'e lotu ki ai 'emau ngaahi kui? Ko e mo'oni, 'oku mau veiveiua mo hoha'a mo'oni ki he me'a (lotu) 'oku ke ui mai kiate kimautolu."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Na'a nau pehe, "'E Shuaib! Ko ho'o lotu 'oku ne talaatu ke ke li'aki 'a e me'a na'e lotu ki ai 'emau ngaahi kui pe tapui ke mau pule'i 'emau koloa 'i he founga 'oku mau loto ki ai? Ko e mo'oni, ko e tokotaha anga'ofa mo 'atamai'ia mo'oni koe."
فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ
falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).
Ko ia 'oua na'a ke veiveiua (Muhammad) ki he me'a 'oku nau lotu ki ai. ‘Oku nau lotu ‘o hangē ko e lotu na‘e fa‘a fai ‘e he‘enau ngaahi kuí. Te tau fakakakato pau 'etau tautea (kiate kinautolu) 'o 'ikai ke fakasi'isi'i ia 'i ha ki'i me'a si'isi'i.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Pea na'e pehe 'e he kau polytheists, "Kapau 'e finangalo 'a Allah, 'e 'ikai ke mau lotu ki ha me'a kehe ka ko Ia, pe ko kimautolu pe ko 'emau ngaahi tamai, pe (pe) te mau tapui ha me'a ta'ekau ai 'Ene (fakangofua)." Ko e meʻa ia naʻe fai ʻe he kakai kimuʻa ʻiate kinautolú. 'Ikai ko e fatongia 'o e kau 'aposetolo pe ke fakahoko mahino (fekau 'a e 'Otua)?
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Pea ko e mo'oni, Kuo mau fekau'i atu ha talafekau ki he pule'anga kotoa pe (ke ui), "Lotu kia Allah, pea nofo mama'o mei he lau'ikovi'i", pea 'oku 'i ai 'i honau lotolotonga 'a kinautolu kuo tataki 'e Allah pea 'oku 'i ai foki mo kinautolu 'oku nau kei 'i he hala. Ko ia mou 'eve'eva 'i mamani 'o sio ki he ngata'anga 'o e kau faka'ikai'i (kau 'aposetolo).
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Ko hono moʻoní, kapau ʻe fakahā ki ha taha ʻo kinautolu ʻa e (fanauʻi ʻo ha) ʻofefine, ʻoku ʻuliʻuli (kulokula) hono fofongá, pea ʻoku ʻita lahi.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
Na‘á ne toitoi mei he kakaí, koe‘uhi na‘e ‘oange kiate ia ‘a e ongoongo koví. Te ne fafanga ia ʻaki ʻa e (bear) fakamā pe te ne lī ia ki he kelekelé (moʻui)? Manatuʻi ʻa e kovi ʻo e (tuʻutuʻuni) naʻa nau faí.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
Pea 'oku nau vahe'i kia Allah 'a e me'a 'oku nau fehi'a ki ai, pea 'oku lea'aki 'e honau 'elelo 'a e loi, ko e mo'oni (me'a kotoa pe) 'oku lelei 'oku lelei kiate kinautolu. ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko heli ‘oku ma’anautolu, pea ko e mo’oni ‘e vavé ni ke lī kinautolu (ki ai).
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
Pea ‘oua te mou tāmate‘i ho‘omou fānaú ‘i he manavahē ki he masivá. Ko kimautolu ‘oku mau tokonaki ‘a e me‘akai kiate kinautolu pea mo kimoutolu. Ko hono tāmate‘i kinautolú ko ha angahala lahi mo‘oni ia.
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
Naʻa nau tali ange, “Naʻa mau ʻilo ʻemau ngaahi kuí ʻoku nau lotu kiate ia.”
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Ko ia na'e pehe 'e he kau taki 'o e kau ta'etui mei he lotolotonga 'o honau kakai, "Ko e tokotaha ko 'eni 'oku 'ikai ko ha me'a kehe ka ko ha tangata hange ko koe, 'oku ne fie hoko ko ha tokotaha faka'ei'eiki ange 'iate koe. Pea kapau na'e finangalo 'a Allah, na'a ne mei fekau'i mai ha 'angelo. Kuo te'eki ke tau fanongo (ki ha ui hange ko e) me'a ni 'i he (taimi 'o e) 'etau ngaahi kui."
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Pea talaange ki he kau fefine tuí ke nau tuku hifo ʻenau sió pea leʻohi ʻenau angamaʻá pea ʻoua naʻa nau fakahā honau teuteú tukukehe pē ʻa e meʻa ʻoku hā maí. Pea tuku ke nau toho honau ngaahi veili ʻi honau fatafatá pea ʻoua naʻa fakahā honau teuteú tukukehe pē ki honau ngaahi husepānití, pe ko ʻenau ngaahi tamaí, pe ko honau ngaahi tamai ʻa e ngaahi husepānití, pe ko honau ngaahi fohá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi husepānití, pe ko honau ngaahi tokouá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi tokouá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi tuofāfiné, pe ko honau kau fefiné, pe ko ʻenau kau sevānití, pe ko ʻenau s kakai fefine), pe ko e fānau ‘oku ‘ikai ke mahino kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a fakaefefine. Pea ‘oua na‘a nau tuki honau va‘é ke fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘oku nau fufū. Pea fakatomala kia Allah, ʻa kimoutolu ʻoku tui, koeʻuhí ke mou lavameʻa.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
Pea 'oku totonu ke mou nofo ma'u 'i homou ngaahi 'api pea 'oua na'a mou teuteu'i mo ('ulungaanga) hange ko e kakai ta'e'ilo 'o e kuohili, pea fakahoko 'a e ngaahi lotu, totongi zakat mo talangofua kia Allah mo 'Ene Talafekau. Ko e mo'oni, 'oku fakataumu'a 'a Allah ke to'o 'a e angahala meiate koe, 'E Ahlul Bait, pea fakama'a koe 'i he ma'a taha 'e ala lavá.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Pea (manatu'i), 'i he taimi na'a ke (Muhammad) pehe ai ki he tokotaha na'e 'oange 'e Allah 'a e 'ofa pea na'a ke (foki) 'oange 'a e 'ofa kiate ia, "Tauhi ho uaifi pea manavahe kia Allah," lolotonga ho'o fufū 'i ho loto 'a e me'a 'e fakahaa'i 'e Allah, pea na'a ke manavasi'i ki he kakai, neongo na'e lahi ange 'a e totonu 'a Allah ke manavahe 'iate koe. Ko ia 'i he taimi na'e faka'osi ai 'e Zaid 'ene ngaahi fiema'u ki hono uaifi (vete mali mo ia), Na'a mau mali koe mo ia (Zainab) ke 'oua na'a 'iai ha fakafepaki ki he kau tui ke nau (mali) mo e ngaahi uaifi 'o 'enau fanau ohi, kapau kuo 'osi 'a e ngaahi fiema'u 'a e fanau ohi ki honau ngaahi uaifi. Pea ʻe hoko moʻoni ʻa e tuʻutuʻuni ʻa e ʻOtuá.
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
Pea naʻa nau toʻo ha ngaahi ʻotua tukukehe ʻa Allah koeʻuhí ke tokoniʻi kinautolu.
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ
innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).
Ko e mo‘oni, na‘a nau ‘ilo ‘enau ngaahi kuí ‘i ha tu‘unga hē, .
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ
fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).
pea nau fakavavevave leva ke muimui ʻi he topuvaʻe ʻo ʻenau (ngaahi kuí).
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ
wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Pea ka ‘oange ki ha taha ‘o kinautolu ‘a e ongoongo lelei ‘o e me’a ‘oku ngaohi ko e fa’ifa’itaki’anga ki he ‘Alo’ofa Taha, ‘oku ‘uli’uli ‘aupito hono fofonga ‘i he loto mamahi (mo e ‘ita).