ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Hanyuma yegera (Muhamadi), hanyuma yegera,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
ku buryo intera iri (hafi) y'imiheto ibiri cyangwa yegereye (nanone).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Hanyuma yagejeje ku mugaragu we (Muhammadi) ibyo Allah yahishuye.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى
mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.
Umutima we ntiwahakanye ibyo yari yabonye.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى
afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
None se mwebwe (abayoboke b'Imana bo muri Maka) murashaka kumuvuguruza ku byo yabonye?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ
wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.
Kandi koko, we (Muhammadi) yari yabibonye (mu buryo bwa mbere) ikindi gihe,
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
‘inda sidratil-muntahā.
(ni ukuvuga) muri Sidratul Muntaha,
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ
‘indahā jannatul-ma'wā.
hafi aho hari paradizo yo guturamo,
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.
(Muhammad yabonye Jibril) ubwo Sidratil yarukaga agahita arengerwa n'ikintu cyamutwikiriye,
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.
Iyerekwa rye (Muhammadi) ntiryatandukanye n'iryo yabonye kandi ntiryarenze (cyangwa) ibyo yabonye.
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى
laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.
Mu by’ukuri, yabonye bimwe mu bimenyetso bikomeye by’Umwami we.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ
wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
Kandi koko, we (Muhammadi) yamubonye (Jibril) mu mucyo w'izuba.