يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Be usa amun (Muhammad) sika ng’ɔ fata kɛ be fa di junman’n i su kosan. Se kɛ: "Aɲanbeun ninnge kwlaa nga amun man'n, ɔ fata kɛ amun fa man siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, ɔ nin sran nga be o atin bolɛ nun'n." Yɛ like kpa kwlaa nga amun yo’n, nanwlɛ, Ɲanmiɛn si like kwlaa.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Yɛ sɛ kɛ bé fá like’n mán sran mun’n, be osufuɛ wie mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, ɔ nin yalɛfuɛ wie’m be o lɛ’n, amun fa like’n i nun ninnge’m be man be (kan) naan amun kan ndɛ kpa kle be.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nanwlɛ, Allah se (amun) kɛ amun yo sa kpa naan amun yo sa kpa mun, amun uka amun osufuɛ mun, yɛ ɔ tannin (sa tɛ yolɛ’n), nin sa tɛ yolɛ’n, ɔ nin kpɔlɛ’n. Ɔ kle amun like naan amun a kwla suan like.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Yɛ amun fa be like nga be le i’n be man be osufuɛ kpa mun, ɔ nin yalɛfuɛ mun nin be nga be o atin bolɛ nun’n; yɛ nán amun saci (amun aɲanbeun ninnge mun) ngbɛn.