مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Zaj lus piv txwv txog ib tug neeg uas siv nws cov khoom muaj nqis rau hauv txoj kev ntawm Vajtswv zoo li ib lub noob uas loj hlob xya ceg, ntawm txhua ceg muaj ib puas noob. Vajtswv yuav muab noob rau leej twg uas Nws xav tau, thiab Vajtswv yog tus uas muaj txhua yam, thiab paub txhua yam.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Cov neeg uas siv lawv tej khoom muaj nqis rau hauv txoj kev ntawm Allah, ces tsis nrog yam lawv pub los ntawm kev hu nws lub npe thiab ua rau tus neeg txais mob siab, lawv yuav tau txais txiaj ntsig los ntawm lawv tus Tswv. Lawv tsis muaj kev ntshai thiab lawv tsis tu siab.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ua rau nej txoj kev siab hlub puas tsuaj los ntawm kev hais txog nws thiab ua rau (tus neeg txais kev xav) mob siab, zoo li ib tug neeg uas muab nws cov khoom muaj nqis vim nws qhia rau tib neeg thiab nws tsis ntseeg Allah thiab Hnub Kawg. Tus yam ntxwv (ntawm tus neeg ntawd) zoo li lub pob zeb du uas muaj hmoov av rau ntawm nws, tom qab ntawd thaum los nag hnyav rau ntawm lub pob zeb, lub pob zeb rov qab du. Lawv tsis tau txais dab tsi los ntawm qhov lawv ua. Thiab Allah tsis coj cov neeg tsis ntseeg.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Thiab zaj lus piv txwv txog cov neeg uas siv lawv cov khoom muaj nqis los nrhiav kev pom zoo ntawm Allah thiab los txhawb lawv tus ntsuj plig, zoo li lub vaj nyob rau ntawm ib lub tiaj tiaj uas muaj nag hlob heev, ces lub vaj ntawd yuav txi txiv ntau ob npaug. Yog tias nag hlob heev tsis ywg dej rau nws, ces dej yuav txaus. Allah yog tus pom txhua yam uas koj ua.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Tsis yog koj (Muhammad) lub luag haujlwm los coj lawv, tiam sis yog Allah uas coj tus uas Nws xav tau. Txawm yog koj muab nyiaj txiag li cas los xij, nws yog rau koj tus kheej. Thiab tsis txhob muab lus nug tshwj tsis yog koj nrhiav kev pom zoo ntawm Allah. Thiab txawm yog koj nqis peev rau hauv kev nplua nuj li cas los xij, koj yuav tau txais (khoom plig) tag nrho thiab koj yuav tsis raug kev puas tsuaj.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Tsis muaj ib qho zoo nyob rau hauv lawv cov lus sib tham zais cia, tsuas yog cov lus sib tham zais cia ntawm cov neeg uas hais kom ua siab dawb siab zoo, lossis ua zoo, lossis tsim kev thaj yeeb nyab xeeb ntawm tib neeg. Leej twg ua li ntawd nrhiav kev txaus siab ntawm Allah, peb yuav muab nqi zog loj rau nws sai sai no.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Thiab ntawm cov Bedouin Arabs muaj cov neeg uas saib qhov lawv siv (hauv txoj kev ntawm Allah) ua qhov poob; nws tos kom muaj kev phom sij los rau koj, lawv yog cov neeg uas yuav raug ntaus los ntawm kev phom sij. Allah yog Txhua-Hnov, Txhua-Paub.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Thiab ntawm cov neeg Bedouin Arabs muaj cov neeg uas ntseeg Allah thiab Hnub Kawg, thiab pom tias lawv siv dab tsi (hauv txoj kev ntawm Allah) ua ib txoj hauv kev kom ze rau Allah thiab ua ib txoj hauv kev kom tau txais kev thov Vajtswv ntawm tus tub txib. Paub, qhov tseeb, kev pub yog ib txoj hauv kev rau lawv kom ze rau (rau Allah). Tom qab ntawd Allah yuav nkag mus rau hauv Nws txoj kev hlub tshua (saum ntuj ceeb tsheej); Tseeb tiag, Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(thaum hais tias), "Qhov tseeb, peb tsuas yog muab zaub mov rau nej vim peb vam tias Allah yuav txaus siab rau nej, peb tsis xav tau lus teb lossis ua tsaug ntawm nej."
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
tab sis (nws tsuas yog muab nws xwb) vim nws nrhiav kev zoo siab ntawm nws tus Vajtswv uas Siab Tshaj Plaws.