مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
الله ގެ މަގުގައި އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހެއްގެ މިސާލަކީ ހަތް ދަނޑި ހެދޭ އޮށެއް ފަދައިން، ކޮންމެ ދަނޑިގަނޑެއްގެ މަތީގައި ސަތޭކަ އޮށް ހުރެއެވެ. މާތް ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ގިނަކުރައްވައި، الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރާ މީހުން، ދެން ހަދިޔާކުރާ އެއްޗަކާއެކު ނަންކިޔައި، (ލިބޭ މީހާގެ އިޙްސާސްތަކަށް) އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ. އެމީހުންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ބިރެއް ނެތް އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިމާގެ ޞަދަޤާތް ޛިކުރުކޮށް، (ލިބޭމީހާގެ އިޙްސާސްތަކަށް) އަނިޔާކޮށް، މީސްތަކުންނަށް ދައްކާލާތީވެ، الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާން ނުވާތީ މުދާ ދޫކުރާ މީހަކު ފަދައިން ހަލާކު ނުކުރައްވާށެވެ. (އެމީހާގެ) މިސާލަކީ ދޮންވެލިގަނޑެއް ޖަހާފައިވާ އޮމާން ހިލައެއް ފަދައިން، ދެން ބޯކޮށް ވާރޭ ވެހޭއިރު އެ ހިލަގަނޑު އަނެއްކާވެސް އޮމާންކޮށް ހުރެއެވެ. އެމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުން އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުލިބެއެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް الله ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އަދި الله ގެ ރުހުން ހޯދުމަށްޓަކައި އަދި ނަފްސުތައް ވަރުގަދަ ކުރުމަށްޓަކައި މުދާ ހޭދަކުރާ މީހުންގެ މާނައަކީ، ބޯކޮށް ވާރޭވެހި ފެން ލިބޭ ފަޅުރަށެއްގައި ހުންނަ ބަގީޗާއެއް ފަދައިން، ދެން އެ ބަގީޗާއިން ދެގުނަ މޭވާ ލިބޭ ފަދައިންނެވެ. ބޯކޮށް ވާރޭވެހި ފެން ނުލިބިއްޖެނަމަ ދެން ޑިއު (އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ވެސް) އެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ﷲ ތަޢާލާއެވެ.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
އެމީހުންނަށް މަގުދައްކައިދިނުމަކީ ތިބާގެ (މުޙައްމަދުގެ) ވާޖިބެއް ނޫން ނަމަވެސް، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް މަގުދައްކަވަނީ الله އެވެ. ކޮންމެ މުދަލެއް ދިން ކަމުގައި ވިޔަސް އެއީ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ. އަދި الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން މެނުވީ އިންފާޤު ނުދޭށެވެ. އަދި ކޮންމެ މުއްސަނދިކަމެއް އިންވެސްޓް ކުރިޔަސް، ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަށް ފުރިހަމައަށް (އިނާމު) ލިބި، ތިބާއަށް އަނިޔާއެއް (ގެއްލުން) ނުލިބޭނެއެވެ.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ޞަދަޤާތް، ނުވަތަ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް، ނުވަތަ މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ސުލްޙަ ޤާއިމުކުރާ މީހުންގެ ސިއްރު ވާހަކަތައް ފިޔަވައި، އެމީހުންގެ ސިއްރު ވާހަކަތަކުގެ ބޮޑު ބައެއްގައި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއް ނެތެވެ. الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އެދި އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މީހަކަށް، ވަރަށް އަވަހަށް އަހަރެމެން އޭނާއަށް ބޮޑު ސަވާބެއް ދޭނަމެވެ.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
އަދި ބަދުޢީ ޢަރަބިންގެ ތެރޭގައި އެމީހުން (اللهގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރާ އެއްޗަކީ ގެއްލުމެއްގެ ގޮތުގައި ދެކޭ މީހުން ވެސް ތިބެއެވެ؛ އޭނާ އިންތިޒާރު ކުރަނީ ތިބާއަށް ނުރައްކަލެއް ކުރިމަތިވާނެ ދުވަހަކަށެވެ، އެއީ ނުރައްކަލެއް ކުރިމަތިވާނެ ބައެކެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއަހާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
އަދި ބަދުޢީ ޢަރަބިންގެ ތެރޭގައި الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، އެމީހުން (اللهގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރާ އެއްޗަކީ الله އާއި ގާތްވުމުގެ މަގެއްގެ ގޮތުގައި އަދި ރަސޫލާގެ ދުޢާ (ހޯދުމަށް) ގޮތެއްގެ ގޮތުގައި ދެކޭ މީހުން ތިބެއެވެ. ދަންނާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން، ދިނުމަކީ، އެއުރެންނަށް (الله އާއި) ގާތްވެވޭނެ މަގެވެ. ފަހުން الله އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުގެ ތެރެއަށް (ސުވަރުގެ) ވަދެވޭނެއެވެ؛ ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(އެހެން ބުނަމުން) "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ކަލޭމެންނަށް ކާނާ ދެނީ ހަމައެކަނި الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުންމީދު ކުރާތީ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ޖަވާބެއް ނުވަތަ ޝުކުރެއް އުންމީދު ނުކުރަމެވެ."
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
އެކަމަކު (އެކަލޭގެފާނު އެކަން ދެއްވީ ހަމައެކަނި) އެކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ މަތިވެރި ކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ހޯއްދެވުމުންނެވެ.