۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ
qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).
ཚིག་བཟང་པོ་དང་དགོངས་ཡང་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་དང་མཉམ་དུ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་ལས་ལེགས་པ་རེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཕྱུག་ཤོས་དང་དགོངས་ཡང་མང་ཤོས་ཡིན།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་ཀྱི་བྱམས་བརྩེ་དེ་བརྗོད་ནས་(ཐོབ་མཁན་གྱི་ཚོར་སྣང་)རྨས་སྐྱོན་བཟོས་ནས་མ་འཕྲོ་བརླག་མ་གཏོང་། མི་གཞན་ལ་སྟོན་པའི་ཆེད་དུ་ཁོ་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་སྤྲོད་མཁན་ལྟ་བུ་དང་། ཁོས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཐའ་མའི་ཉིན་མོ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་པ་རེད། དཔེ་མཚོན་(མི་དེའི་)ནི་རྡོ་འཇམ་པོ་ཞིག་དང་འདྲ་བར་ཐལ་རྡུལ་གྱིས་ཁེངས་ནས་དེ་ནས་རྡོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཆར་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབབ་སྐབས་རྡོ་དེ་སླར་ཡང་འཇམ་པོ་ཆགས་ཡོད། ཁོང་ཚོས་གང་བྱས་པ་དེ་ལས་ཁེ་ཕན་གང་ཡང་མི་ཐོབ། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁ་ཆེམ་པ་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།