۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ
qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).
Wël path ku päl awɛ̈ɛ̈c aa piɛth awär alms cï mat kenë kä rɛc cï röt looi. Allah ee raan ë määl, ee raan ë pɛ̈l awuɔ̈c piny.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk käk ë dhëëŋdu riɔ̈ɔ̈k në luɛɛl de ku rɛ̈ɛ̈c (kä ye raan yök keek yök), cït mɛn de raan ye käke dhëëŋ gaam rin ye yen kɔc nyuɔɔth ku ka cïï gam në Allah ku kööl de thök. Cïmën (de raan kënë) ee cït man de ajer cï thök ë pïu tɔ̈ thïn, ku na cï deŋdït bɛ̈n piny në ajer kɔ̈u, ke ajer acï bɛ̈n rëër ke thök. Ku acïn kë yekë yök thïn käk yekë ke looi yiic. Ku Allah acie kɔc kuc ye nyuɔ̈ɔ̈th.