۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ
qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).
Ndɛ fɛ mɔ be kan’n, ɔ nin yaci cɛlɛ’n, be ti kpa tra aklunye mɔ be nin sa tɛ yolɛ’n be kɔ likawlɛ’n. Allah yɛ ɔ ti aɲanbeunfuɛ kpa’n niɔn, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun saci amun aklunye’n, amun kan i ndɛ naan amun yo i ya (sran ng’ɔ sɔ nun’n i awlɛn’n), kɛ sran ng’ɔ fɛ i aɲanbeun ninnge’m be man sran mun’n sa, afin ɔ su yi i wun nglo kle sran mun, yɛ ɔ lafiman Allah nin cɛn kasiɛn’n be su. (Sran sɔ’n i ajalɛ’n) ti kɛ yɔbuɛ m’ɔ ti mlanmlanmlan mɔ nɲa o su’n sa, kpɛkun kɛ nzue dan kpa tɔ yɛbuɛ’n su’n, yɔbuɛ’n ka mlanmlanmlan ekun. Be ɲanman like fi ninnge nga be yo be’n be nun. Yɛ Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.