لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ
lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(Ima gastasqayki) wakcha runakunapaqmi, paykunam harkasqa kanku (jihadrayku kallpanchakusqankupi) Allahpa ñanninpi, chaymi mana atinkuchu kay pachapi kallpanchakuyta; (huk runakuna) mana yachaq, qhapaq runakuna kasqankuta yuyanku, paykuna kikinkuta (mañakuymanta) waqaychasqankurayku. Qam (Muhammad) paykunata riqsinki imayna kayninkuwan, paykunaqa manam kallpawanchu hukkunamanta mañakunku. Ima allin qhapaq kayta churasqaykichispas, cheqaqtapunin Allahqa Tukuy Yachaqmi.
وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا
wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).
Hinallataq sichus paykunamanta t’aqakunkichis suyakusqayki Señorniykichismanta khuyapayakuyta chaskikunaykichispaq chayqa, llamp’u simikunata niychis.