وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
དེ་བཞིན་(ཁྱེད་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་)ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་བཏང་ནས་(ཁྱེད་རང་ཚོ་)རང་ཉིད་ཀྱི་ལག་པས་གཏོར་བརླག་ལ་མ་བཏང་བར་ཡག་པོ་བྱེད་རོགས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ཚོར་དགའ་པོ་ཡོད།
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
མི་ཞིག་གིས་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པའི་དཔེ་མཚོན་དེ་སོན་རིགས་ཤིག་ལ་སྡོང་པོ་བདུན་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ། སྡོང་པོ་རེ་རེའི་སྟེང་སོན་བརྒྱ་རེ་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་རང་འདོད་པའི་མི་ལ་མང་དུ་གཏོང་བ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཚང་མ་ཁྱབ་མཁན་དང་། ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་ཡིན།
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
མི་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་ན། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་མིང་བཏགས་ནས་(ཐོབ་མཁན་གྱི་ཚོར་སྣང་)རྨས་སྐྱོན་བཏང་ནས་མཉམ་དུ་མ་བཏང་ན། ཁོང་ཚོར་གཙོ་བོའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། ཁོང་ཚོའི་ནང་དུ་འཇིགས་སྣང་མེད་ལ་ཁོང་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བྱེད།
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་དགྲ་བོ་དང་། ཁྱེད་རང་གི་དགྲ་བོ། དེ་བཞིན་ཁྱེད་རང་གིས་མི་ཤེས་པའི་ཁོང་ཚོ་ལས་གཞན་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་འགོག་ཐུབ་པའི་རྟ་པ་ཚོའི་ཐོག་ནས་ཁོང་ཚོ་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་པར་ཁྱེད་རང་གི་ནུས་ཤུགས་ཡོད་ཚད་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས། ཡིན་ནའང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འགྲོ་གྲོན་གང་གཏོང་ཡང་ཁྱེད་རང་ལ་ལྡང་ཚད་ལྡན་པའི་དངུལ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། ཁྱེད་རང་ལ་ནོར་འཁྲུལ་(གནོད་སྐྱོན་)མི་འབྱུང་།
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་གནས་སྤོ་བྱེད་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་མཁན་ཚོ་ཁོང་ཚོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཨ་ལཱ་ཧའི་མདུན་དུ་གོ་གནས་མཐོ་པོ་ཡོད། ཁོ་ཚོ་རྒྱལ་ཁ་ལེན་མཁན་རེད།
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་སེམས་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ་དེ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ན་དེ་ཁྱོད་ལ་ཡག་པོ་ཡོད།