اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་སྟོན་ན་དེ་ནི་ཡག་པོ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་སྦས་ནས་དབུལ་ཕོངས་ལ་སྤྲོད་ན་དེ་ཁྱེད་ལ་ཡག་པོ་ཡོད་ལ། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཁ་ཤས་བསུབ་རྒྱུ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ནོར་སྤྱོད་མཁན་ཚོས་(གསང་བའམ་གསལ་པོར་)ཁོང་ཚོའི་གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་བྱ་དགའ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཁོང་ཚོའི་ནང་དུ་འཇིགས་སྣང་མེད་ལ་ཁོང་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བྱེད།
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
ངའི་དད་པ་ཅན་གྱི་གཡོག་པོ་ཚོར་(མུ་ཧ་མཱད་)ཞེས་ཤོད་དང་། "ཁོང་ཚོས་མཆོད་འབུལ་བྱེད་དུ་འཇུག་དང་། ང་ཚོས་གསང་བའམ་ཡང་ན་གསལ་པོར་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཟས་རིགས་ཁ་ཤས་ཉོ་ཚོང་དང་གྲོགས་པོའི་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཉིན་མོ་མ་སླེབས་གོང་དུ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས།"
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
དོན་དངོས་ཐོག ག་དུས་ཡིན་ཡང་ཨ་ལཱ་ཧའི་དཔེ་ཆ་(Al-Qur’an)ཀློག་མཁན་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱག་མཁན་དང་ང་ཚོས་གསང་བ་དང་གསལ་པོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་བེད་སྤྱོད་གཏོང་མཁན་ཚོས་གྱོང་གུན་མེད་པའི་ཚོང་ལས་ལ་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།