اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Sɛ amun yi amun aklunye’n i nglo’n, nn ɔ ti kpa. Yɛ sɛ amun fiɛ i naan amun fa man yalɛfuɛ mun’n, nn ɔ ti kpa man amun naan Allah w’a nunnun amun fɔnlɛ wie mun. Yɛ Allah si like nga amun yo’n.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Be nga be fa be aɲanbeun ninnge’m be di junman kɔnguɛ nin wia nun’n (nvialiɛ nun annzɛ nzra nun’n), bé ɲán be akatua’n be Min’n i sa nun. Srɛ nunman be nun yɛ be wla boman be wun.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
Se (Muhammad) Min junman difuɛ nga be lafili su’n be kɛ: “Maan be srɛ Ɲanmiɛn, maan be fa aliɛ nga e man be’n i nun wie fiɛnfiɛn annzɛ nzra nun ka naan cɛn’n w’a ju, mɔ like tolɛ nin atɛ yolɛ nin janvuɛ tralɛ’n su tranman lɛ kun’n.”
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Nanwlɛ, be nga be kanngan Allah i fluwa’n (Al-Qur’an) nun titi’n, mɔ be srɛ Ɲanmiɛn’n, mɔ be fa aliɛ nga e fa mannin be’n i bue fiawa nun’n, be lafi su kɛ bé ɲán aata kun m’ɔ su yoman be like fi’n.