فَمَنْۢ بَدَّلَهٗ بَعْدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثْمُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يُبَدِّلُوْنَهٗ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ۗ
famam baddalahū ba‘da mā sami‘ahū fa innamā iṡmuhū ‘alal-lażīna yubaddilūnah(ū), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
मग जो ते ऐकल्यावर बदलतो तर त्याचा गुनाह त्यांच्यावर जे बदलतात. निःसंशय, अल्लाह ऐकणारा, जाणणारा आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! जेव्हा तुमच्यापैकी कोणी मृत्यूच्या तोंडावर असतो आणि वसीयत करणार असतो, तेव्हा ती तुमच्यापैकी दोन न्यायप्रिय व्यक्तींना साक्षीदार म्हणून ठेवा, किंवा जर तुम्ही प्रवासात असाल आणि मृत्यूच्या धोक्याने ग्रस्त असाल, तर तुमच्या समुदायाबाहेरील दोन इतरांना साक्षीदार म्हणून ठेवा. तुम्ही त्या दोघा साक्षीदारांना (शपथ घेण्यासाठी) प्रार्थनेनंतर थांबवा, मग जर तुम्हाला शंका असेल तर ते दोघेही अल्लाहची शपथ घेतील: "आम्ही ही शपथ कोणत्याही मोबदल्यासाठी बदलणार नाही, जरी तो निकटचा नातेवाईक असला तरीही, आणि आम्ही अल्लाहची साक्ष लपवणार नाही. खरोखरच, जर आम्ही तसे केले, तर आम्ही पापींमध्ये आहोत."