فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Agh quoi-erbee ta aggle er dy vel y fer ta cur y toilshey () biallagh ny dy vel eh er n’yannoo red erbee dy mie, as eisht dy vel eh er n’yannoo ymmyd jeh’n aght shoh, eisht cha vel eh er n’yannoo peccah. Ta Allah dy firrinagh, Pardoonagh, as ny smoo myghinagh.
فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ ۖاِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
fa in ‘uṡira ‘alā annahumastaḥaqqā iṡman fa ākharāni yaqūmāni maqāmahumā minal-lażīnastaḥaqqa ‘alaihimul-aulayāni fa yuqsimāni billāhi lasyahādatunā aḥaqqu min syahādatihimā wa ma‘tadainā, innā iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Mannagh vel eh er ny prowal dy vel ny daa fhiannoil er n'yannoo peccah, eisht nee daa ghooinney elley goaill nyn ynnyd, shen-y-fa mastey'n oighreyn cooie as ny s'niessey rish y phersoon va marroo, eisht nee'n daa elley jeu jannoo miolagh ayns ennym Allah, "Dy firrinagh, ta'n testimony ain ny s'arryltagh dy ve er ny ghoaill stiagh na testimony jeh'n daa oighre, my ta shin jannoo ymmyd jeh. as shen-y-fa, bee mayd dy shickyr mastey ny mee-chrauee."