كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲ್ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ, (ಇದು) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.
يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ಆಸ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾನೆ: ಒಬ್ಬ ಮಗನ ಪಾಲು ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಪಾಲು ಆಸ್ತಿಯ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು. ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಧ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಸ್ತಿಯ ಆರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದರೆ, ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಆರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ. (ಈ ವಿಭಾಗಗಳು) ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು (ಪೂರೈಸಿದ) ನಂತರ ಅಥವಾ ಅವನ ಸಾಲವನ್ನು (ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಿದ) ನಂತರ. (ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ), ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು (ಗಂಡಂದಿರು) ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು (ಗಂಡಂದಿರು) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ) ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಿಲ್ ಅನ್ನು (ಪೂರೈಸಿದ) ನಂತರ ಅಥವಾ (ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ) ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಭಾಗವು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಕಾಲು ಭಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ವಿಲ್ ಅನ್ನು (ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ) ಅಥವಾ (ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ) ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಸಹೋದರ (ಸೈಬು) ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ (ಸೈಬು) ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಸ್ತಿಯ ಆರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ. ಆದರೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಲಸಹೋದರರಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಿಲ್ ಅನ್ನು (ಪೂರೈಸಿದ) ನಂತರ ಅಥವಾ ಸಾಲವನ್ನು (ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ) ಯಾವುದೇ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯಿಲ್ಲದೆ (ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ) ಮೂರನೇ ಪಾಲನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇವು ದೇವರ ನಿಬಂಧನೆಗಳು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಂಭವವಿದ್ದು, ಅವನು ತನ್ನ ವಿಲ್ ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ಆ ವಿಲ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಂತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು. ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮರಣದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ."