كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Nws yog obligatory rau koj, yog tias kev tuag los rau ib tug neeg ntawm koj, yog tias nws tawm hauv qab kev nplua nuj, los ua ib daim ntawv yuav rau nws niam nws txiv thiab cov txheeb ze ze hauv ib txoj kev zoo, (raws li) ib qho kev lav ris rau cov neeg uas yog pious.
يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Vajtswv tau teem cai rau nej txog nej cov menyuam txoj kev qub txeeg qub teg: ib tug tub feem yog sib npaug rau ob tug ntxhais. Yog tias lawv yog ntxhais tag nrho, ntau dua ob tug, ces lawv feem yog ob feem peb ntawm cov cuab tam. Yog tias tsuas muaj ib tug ntxhais xwb, ces nws tau ib nrab. Thiab rau cov niam txiv, txhua tus ntawm lawv tau ib feem rau ntawm cov cuab tam, yog tias nws muaj menyuam. Yog tias nws tsis muaj menyuam thiab nws niam nws txiv tsuas yog tau txais xwb, ces nws niam tau ib feem peb. Yog tias nws muaj cov kwv tij neej tsa, ces nws niam tau ib feem rau. (Cov kev faib no yog) tom qab (ua tiav) nws daim ntawv yuav khoom lossis (thiab them) nws cov nuj nqis. (Raws li) nej niam nej txiv thiab nej cov menyuam, nej tsis paub tias qhov twg muaj txiaj ntsig zoo dua rau nej. Qhov no yog Vajtswv txoj cai. Tseeb tiag, Vajtswv yog tus paub txhua yam, thiab yog tus paub txhua yam.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Thiab koj cov feem (cov txiv) yog ib nrab ntawm cov khoom uas koj cov poj niam tso tseg, yog tias lawv tsis muaj menyuam. Yog tias lawv (koj cov poj niam) muaj menyuam, ces koj tau txais ib feem plaub ntawm cov khoom uas lawv tso tseg tom qab (ua tiav) daim ntawv yuav khoom uas lawv tau ua lossis (thiab tom qab them) lawv cov nuj nqis. Cov poj niam tau txais ib feem plaub ntawm cov khoom uas koj tso tseg yog tias koj tsis muaj menyuam. Yog tias koj muaj menyuam, ces koj cov poj niam tau txais ib feem yim ntawm cov khoom uas koj tso tseg (tom qab ua tiav) daim ntawv yuav khoom uas koj tau ua lossis (thiab tom qab them) koj cov nuj nqis. Yog tias ib tug neeg tuag, txawm tias txiv neej lossis poj niam, uas tsis tau tawm hauv txiv thiab tsis muaj menyuam, tab sis muaj ib tug kwv tij (seibu) lossis ib tug muam (seibu), ces rau txhua tus ntawm ob hom kwv tij ib feem rau ntawm cov khoom. Tab sis yog tias muaj ntau tshaj ib nrab tus kwv tij, ces lawv sib koom ua ke, tom qab (ua tiav daim ntawv yuav khoom) uas nws tau ua lossis (thiab tom qab them) cov nuj nqis yam tsis muaj kev tsis yooj yim (rau cov neeg txais cuab). Yog li ntawd yog Vajtswv cov kev npaj. Allah yog Tus Paub Txhua Yam, Tus Zam Txim Feem Ntau.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Yog tias ib tug ntawm nej yuav raug kev tuag, thaum nws tab tom yuav ua ib daim ntawv yuav, ces cia ob tug neeg uas nyob hauv nej, lossis ob tug neeg uas ntseeg txawv ntawm nej ua tim khawv. Yog tias nej taug kev hauv ntiaj teb no thiab nej muaj kev phom sij ntawm kev tuag, nej yuav tsum tsis txhob ua tim khawv tom qab thov Vajtswv, kom ob leeg cog lus los ntawm lub npe ntawm Allah yog tias nej tsis paub tseeb, "Los ntawm Allah peb yuav tsis siv qhov kev cog lus no, txawm tias nws yog ib tug txheeb ze ze, thiab peb tsis zais Allah cov lus tim khawv, qhov tseeb yog tias qhov ntawd yog qhov tseeb peb yuav yog cov neeg txhaum."