كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Ɛyɛ asɛdeɛ wɔ mo so, sɛ owuo ba obi a ɔwɔ mo mu so a, sɛ ɔgya ahonyadeɛ wɔ n’akyi a, sɛ mobɛyɛ apɛdeɛ ama n’awofoɔ ne n’abusuafoɔ a wɔbɛn no wɔ ɔkwan pa so, (sɛ) asɛdeɛ ma wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ.
يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah ahyehye ama mo a efa mo mma agyapadee ho: obabarima kyɛfa ne mmabea mmienu deɛ yɛ pɛ. Sɛ wɔn nyinaa yɛ mmabea, boro baanu a, ɛnde wɔn kyɛfa yɛ agyapade no nkyem abiɛsa mu abien. Sɛ ɔbabea biako pɛ na ɔwɔ hɔ a, ɛnde onya fã. Na awofo no fam no, wɔn mu biara nya agyapade no nkyem asia mu biako, sɛ ɔwɔ mma a. Sɛ onni mma na n’awofo nya agyapade nkutoo a, ɛnde ne maame nya nkyem abiɛsa mu biako. Sɛ ɔwɔ anuanom pii a, ɛnde ne maame nya nkyem asia mu biako. (Atifi hɔ mpaapaemu no) yɛ n’apɛde (n’apɛde) anaa (ne) n’aka a watua akyi. (Ɛdefa) w’awofo ne wo mma ho no, wunnim wɔn mu nea ɛso wɔ mfaso kɛse ma wo. Wei ne Allah ahyɛdeɛ. Ampa ara se, Allah ye Nimdefo, Nyansafoa.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Na mo kyɛfa (kununom) yɛ agyapadeɛ a mo yerenom agyaw no fã, sɛ wɔnni mma a. Sɛ wɔn (wo yerenom) wɔ mma a, ɛnde wunya agyapade a wogyaw no mu nkyem anan mu biako bere a (wɔadi) apɛde a wɔyɛe anaasɛ (ne bere a wɔatua) wɔn ka akyi no. Ɔyerenom nya agyapadeɛ a wogyaw no mu nkyem anan mu baako sɛ woanwo mma a. Sɛ wowɔ mma a, ɛnde mo yerenom nya agyapade a mogyaw (bere a moadi) apɛgyade a moyɛe anaa (ne bere a woatua) mo ka akyi no nkyem awotwe mu biako. Sɛ obi wu, sɛ ɔyɛ ɔbarima anaa ɔbea, a wannyaw agya na onni mma, nanso ɔwɔ onua (seibu) anaa onuawa (seibu) a, ɛnde ma anuanom ahorow abien no mu biara agyapade no nkyem asia mu biako. Nanso sɛ onuanom boro biako a, ɛnde wɔbom kyɛ kyɛfa a ɛto so abiɛsa no, bere a (wɔadi apɛde no so) anaasɛ (na wɔatua) ɛka no akyi a ɔhaw biara nni ho (ma adedifo no). Saa na Onyankopɔn nsiesiei te. Allah nim ade nyinaa, Fanefakyefoa paa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
O mo a mogye die! Sɛ mo mu baako (mu) hyia owuo, berɛ a ɔrebɛyɛ apɛdeɛ a, ɛnneɛ ma (apɛdeɛ no) nnipa mmienu a wɔte mo mu pɛ, anaa nnipa mmienu a ɛsono (nyamesom) ma mo nni adanseɛ. Sɛ woretu kwan wɔ asaase so na wowɔ owuo asiane mu a, ɛsɛ sɛ wosiw adansefoɔ mmienu no akyi wɔ mpaebɔ akyi, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn mmienu nyinaa bɛka ntam wɔ Allah din mu sɛ mo adwene mu yɛ wo naa a, "Ɛnam Allah so yɛrenfa saa ntam yi mu mfasoɔ, ɛwom mpo sɛ ɔyɛ obusuani a ɔbɛn no, na yɛmfa Allah adansedie no nsie, ampa ara sɛ ɛte saa a, esi pi sɛ yɛbɛka nnebɔneyɛfoɔ no ho.'