يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ކަނޑައެޅިފައިވާ މުއްދަތަކަށް ދަރަނިތަކާއި ލިބެންޖެހޭ ފައިސާ ހުރިނަމަ އެ ދަރަނިތައް ލިޔަންވާނެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ލިޔުންތެރިއަކު ރަނގަޅަށް ލިޔުއްވާށެވެ. الله ދަސްކޮށްދެއްވި ގޮތަށް ލިޔުއްވުމަށް ލިޔުންތެރިޔާ ދެކޮޅު ނުހަދާށެވެ. އަދި އެއަށް ދަރަނިވެރިވާ މީހާ ޑިކްޓޭޓްކޮށް، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއް އުނިނުކުރުމަށެވެ. ދަރަނިވެރިޔާއަކީ ބުއްދި ނެތް ނުވަތަ ބަލިކަށި މީހެއްނަމަ (އޭނާގެ ހާލަތުގައި)، ނުވަތަ އަމިއްލައަށް ޑިކްޓޭޓް ކުރަން ނުކުޅެދޭ މީހެއްނަމަ، އޭނާގެ ބެލެނިވެރިޔާ އެކަން ރަނގަޅަށް ޑިކްޓޭޓް ކުރަން ދޫކޮށްލާށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެން ދެ ހެކިވެރިންނާއެކު ހެކިބަސް ދޭށެވެ. ދެ ފިރިހެން (ހެކިވެރިން) ނުތިބިނަމަ، (މިހާރު ހުރި) ހެކިވެރިންގެ ކިބައިން ތިބާއަށް ކަމުދާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ފިރިހެނަކާއި ދެ އަންހެނުން (ހުރެދާނެ) ކަމުގައި ވާތީ، އެކަކު ހަނދާން ނައްތާލައިފިނަމަ އަނެއް މީހާ ހަނދާންކޮށްދެއެވެ. އަދި ހެކިވެރިން ގޮވާލުމުން ދެކޮޅު ނުހަދާށެވެ. އަދި (ދަރަނި) ކުޑަވިޔަސް ބޮޑުވިޔަސް، ސުންގަޑިއަށްޓަކައި، ލިޔެގެން ފޫހި ނުވާށެވެ. އެއީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި މާ އިންސާފުވެރި، ޝަހާދަތް ވަރުގަދަ ކުރުމަށް ކުޅަދާނަވެ، ޝައްކު ކުރުމާ ގާތް ކަމެއް، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ހިނގާ ފައިސާގެ ވިޔަފާރިއެއް ނޫނީ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ފާފައެއް ނޯންނާނެ. އަދި ގަނެ ވިއްކާއިރު ހެކިވެރިން ނަގައި، ލިޔުންތެރިޔާއަށް ނުވަތަ ހެކިވެރިންނަށް ކަންކަން އުނދަގޫ ނުކުރާށެވެ. ތިބާ (އެކަން) ކުރާނަމަ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ތިބާގެ ފަރާތުން ކުރާ ނުބައި ޢަމަލެކެވެ. އަދި اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ، الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
އަދި ދަތުރުގައި ލިޔުންތެރިއަކު ނުލިބިއްޖެނަމަ ދެން ކޮލެޓަރަލް އޮންނަން ޖެހޭނެއެވެ. ނަމަވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު އެހެން މީހުންނަށް އިތުބާރުކުރާނަމަ، އިތުބާރު ކުރެވޭ މީހުން އެމީހުންގެ މެންޑޭޓް (ދަރަނި) ފުރިހަމަކޮށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ޝަހާދަތް ފޮރުވާނުލައްވާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ.