اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, রাত-দিনের পালাক্রম, সমুদ্রে চলা জাহাজ যা মানুষের উপকারে আসে, আল্লাহর নাযিলকৃত পানি যা দিয়ে তিনি মৃত পৃথিবীকে জীবিত করেন, তাতে সব ধরনের প্রাণী ছড়িয়ে দেন, বাতাসের প্রবাহ এবং আকাশ-পৃথিবীর মধ্যে নিয়ন্ত্রিত মেঘ—এগুলো বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, যাতে তুমি তা থেকে তাজা মাংস (মাছ) খেতে পারো, এবং তা থেকে তুমি অলঙ্কার বের করো যা তুমি পরিধান করো। তুমি (এছাড়াও) তাতে জাহাজ চলতে দেখো, এবং যাতে তুমি তাঁর কৃপা অনুসন্ধান করো, এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
তোমার প্রভুই তিনি যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে জাহাজ চালান, যাতে তুমি তাঁর কৃপা অনুসন্ধান করতে পারো। নিশ্চয় তিনি তোমাদের প্রতি মহাদয়ালু।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো তিনি বাতাস পাঠান সুসংবাদবাহক হিসেবে এবং যাতে তোমরা তাঁর রহমতের কিছু অংশ অনুভব করো এবং যাতে নৌকা তাঁর নির্দেশে চলতে পারে এবং (এছাড়াও) যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কিছু অংশ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং দুটি সমুদ্র এক নয়; এটি মিষ্টি, সতেজ, পান করার জন্য সুস্বাদু এবং অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত। এবং (প্রতিটি সমুদ্র) থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পারো এবং অলংকার বের করতে পারো যা তোমরা পরো, এবং তুমি তাতে জাহাজগুলো দেখো যা সমুদ্রকে বিভক্ত করে চলে যাতে তুমি তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।