اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ampa ara se, esoro ahoroo ne asaase no adebo mu, ne anadwo ne awia a esesa mu, ne po so ahyɛn a ɛde nea ɛboa adesamma fa po mu, ne nsuo a Allah de firi wim sian ba fam, na ɔde ma asaase no nyan bio wɔ ne wuo akyi, na ɔde mmoa ahodoɔ nyinaa petepete mu, ne mframa ne mununkum a wɔsesa wɔn ho wɔ ɔsoro ne mununkum no ntam asase—ampa ara nsɛnkyerɛnne wɔ hɔ ma nkurɔfo a wɔte ase.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na eye 3no na Wade epo no ahwe ase (ma mo), sedee ebeye na moadi nam (mpataa) foforo afiri mu, na (firi mu) moayi adorn a mohye. Wo (so) wohunu ahyɛn a ɛretu fa mu, na ama moahwehwɛ N’adom, na mobɛda ase.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Ɛyɛ w’Awurade na ɔtu po so ahyɛn ma mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhwehwɛ N’adom. Ampa ara se, Dye Mmoborohunufoa paa ma mo.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na Ne Nsɛnkyerɛnneɛ (Ne kɛseɛ ho) bi ne sɛ Ɔsoma mframa sɛ asɛmpa soafoɔ na sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛte N’adom no bi nka na ama ahyɛn atumi atu kwan denam N’ahyɛdeɛ so na (so) sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛhwehwɛ N’adom no bi, na ama mobɛda ase.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na ɛnyɛ ade koro (ntam) ɛpo abien no ntam; eyi yɛ nea ɛnyɛ den, ɛyɛ foforo, ɛyɛ dɛ sɛ wobɛnom na biako nso yɛ nkyene na ɛyɛ nwononwono. Na efi (po biara) mu betumi adi nam a ɛyɛ foforo na wubetumi ayi agude a wohyɛ no, na ɛhɔ na wuhu po so ahyɛn a ɛretwa po no sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ahwehwɛ N’adom na sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda ase.