وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ex b'a'n tu'n tok kyq'o'n toj malb'il qe tal k'wa'l minti' kyman ex kytxu' tzmaxi aj kypon kyab'q'i tu'n kymoje'. Yajxitl, qa toj t-xim teya at ky-nab´l (b´a´n ky-ka´yin ti´j q´inumal), b´a´n tu´n t-xi tq´o´na ky-q´inumal kye. extzen mya b´a´n tu´n t-xi kywa´n (aju ky-b´inchb´en aye k´wal mya ky-tatey) twitz t-xilen extzen (mi´n) tzaj ky-q´o´n ky-b´i´n (q´onxa) na´mxtoq ky-ch´iy. Alkye (kyxol qe xq´uqil) b´a´n, b´a´n tu´n t-xi´ t-ximen (tu´n mi´n t-xi´ t-wa´n t-xmilal tal k´wal) extzen alkye meb´a, b´a´n tu´n t-xi´ t-wa´n aju´ t-xmilal ik tza´n tten b´a´n. Yajxitl, aj t-xi tqʼoʼna aju txʼotxʼ kye, il tiʼj tuʼn ttzaj tqʼoʼna qe testiw. extzen a Allah b´a´n tun t-xi´ t-xnaq´tza´n.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
Ax tok, aye n-chi ky-wa´n ky-q´inumal aye k´wal mya b´a´n, ax tok n-chi ky-wa´n q´aq´ toj ky-k´u´j extzen n-chi okx toj q´aq´ n-k´ant (infierno).
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
extzen n-chi kyqanin teya jun fatwa kyi´j qya. Q´manxa, "A Dios tzaj tq´o´n jun fatwa teya kyi´j, extzen aju tzaj q´ma´n teya toj Qur'an (ax ikx jun fatwa) kyi´j xu´j minti´ ky-tatey aye mya tzaj tq´o´na aju (dote) tzaj q´ama´n kye, atzun teya tajb´ila tu´n t-xi tmoje´ya kyuk´il ex (ti´j) qe k´wal na´mxtaq ky-ok q´o´n kywitz ti´j. Ex (Allah tzaj tq´ama´n teya) tu´n t-xi t-xq´uqina aye tman ex ky-tatey extzen axix tok b´a´n b´inchama. Tkyaqil-B´i´n."
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ex miʼn tzʼok laqʼeʼya tiʼj ttxʼotxʼ jun tal kʼwaʼl mintiʼ tman ex ttxuʼ, noq oʼkx toj jun tten mas tbʼanel, tzmaxi aj tpon (tqʼijlalil) tij xjal. Ex b´a´n t-xi t-ximana kyi´j t-xilen ex kyi´j t-xilen toj tumel. Mintiʼ in nok qqʼoʼne jun iqtz tiʼj jun xjal ik tzeʼn jaku bʼant tuʼn. Aj tyolina, yolina toj tumel, maske (t-xjalila) ex b´inchama aju tzaj ttziyan Allah. Iktzun tten in tzaj tqʼamaʼn kyeye tuʼn ttzaj kynaʼne».
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
extzen mya t-xi´ya ttxlaj tq´inumab´il jun tal k´wa´l mya t-xu´jil, noq o´kx toj jun tten mas b´a´n (b´a´n) tzmaxi aj t-ch´iy, ex b´inchama t-xim, qu´n ax tok k-xel t-ximana ti´j t-xim lu.