وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Thiab sim cov menyuam ntsuag kom txog thaum lawv loj txaus los yuav txiv. Yog tias koj xav tias lawv ntse (zoo saib xyuas kev nplua nuj), ces muab lawv cov khoom muaj nqis rau lawv. Thiab tsis txhob noj (cov khoom muaj nqis ntawm cov menyuam ntsuag) dhau qhov txwv thiab (tsis txhob) maj mam muab ua ntej lawv loj hlob. Tus neeg uas (ntawm cov neeg saib xyuas) muaj peev xwm, ces cia nws tsis txhob noj (ntawm cov menyuam ntsuag cov khoom muaj nqis) thiab tus neeg pluag, ces nws tuaj yeem noj cov khoom raws li txoj kev tsim nyog. Tom qab ntawd, thaum koj muab cov khoom muaj nqis rau lawv, koj yuav tsum muaj cov neeg ua tim khawv. Thiab Allah txaus ua tus saib xyuas.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
Tseeb tiag, cov neeg uas noj cov menyuam ntsuag uas tsis ncaj ncees, qhov tseeb lawv nqos hluav taws hauv lawv lub plab thiab lawv yuav nkag mus rau hauv hluav taws kub (ntuj txiag teb tsaus).
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
Thiab lawv thov koj kom muaj ib daim fatwa txog cov poj niam. Hais tias, "Allah tau muab ib daim fatwa rau koj txog lawv, thiab yam uas tau hais rau koj hauv Qur'an (thiab ib daim fatwa) txog cov poj niam ntsuag uas koj tsis tau muab (dab tsi) rau lawv, thaum koj xav yuav lawv thiab (txog) cov menyuam uas tseem raug suav hais tias tsis muaj zog. Thiab (Allah tau hais kom koj) saib xyuas cov menyuam ntsuag kom ncaj ncees. Thiab txhua yam zoo uas koj ua, qhov tseeb Allah yog tus paub txhua yam."
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Thiab tsis txhob mus cuag cov khoom ntawm ib tug menyuam ntsuag, tsuas yog ua kom zoo dua, kom txog thaum nws loj hlob tuaj. Thiab ua kom tiav qhov ntsuas thiab qhov ntsuas kom ncaj ncees. Peb tsis ua rau ib tug neeg raug kev txom nyem raws li nws lub peev xwm. Thaum koj hais lus, hais lus ncaj ncees, txawm tias nws yog (koj) txheeb ze thiab ua kom tiav Allah cov lus cog tseg. Yog li Nws txib koj tias koj nco ntsoov.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
Thiab tsis txhob mus cuag cov khoom ntawm ib tug menyuam ntsuag tsuas yog nyob rau hauv ib txoj kev uas yog qhov zoo tshaj plaws (pab tau) kom txog thaum nws loj hlob tuaj, thiab ua kom tiav koj cov lus cog tseg, rau koj yuav raug nug txog lawv.