وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ইয়াতিমদের পরীক্ষা করো যতক্ষণ না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে। যদি তারা সম্পত্তি রক্ষায় পারদর্শী হয়, তাদের সম্পত্তি দাও। অতিরিক্ত খেয়ো না বা তাড়াহুড়ো করো না। যে সচ্ছল, সে তা থেকে বিরত থাকুক; যে দরিদ্র, সে যথাযথভাবে খেতে পারে। সম্পত্তি হস্তান্তরে সাক্ষী রাখো। আল্লাহ পর্যবেক্ষক হিসেবে যথেষ্ট।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
যারা ইয়াতিমদের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে খায়, তারা তাদের পেটে আগুন ভরে। তারা জ্বলন্ত জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
তারা নারীদের ব্যাপারে ফতোয়া চায়। বলো, 'আল্লাহ তাদের ব্যাপারে ফতোয়া দিয়েছেন, এবং কুরআনে যা পড়া হয়েছে তা ইয়াতিম নারীদের সম্পর্কে, যাদের তুমি নির্ধারিত অংশ দাও না, কিন্তু বিয়ে করতে চাও, এবং দুর্বল শিশুদের সম্পর্কে। ইয়াতিমদের প্রতি ন্যায় করো। তোমার যা কল্যাণ করো, আল্লাহ তা জানেন।'
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
এবং অনাথের সম্পত্তির কাছে যেয়ো না, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, ব্যতীত উত্তম উপায়ে। ন্যায়ের সাথে পরিমাপ ও ওজন পূর্ণ করো। আমরা কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা দিই না। যখন কথা বলো, ন্যায়ের সাথে বলো, এমনকি নিকটাত্মীয় হলেও। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ করো। এভাবে তিনি তোমাদের আদেশ দিয়েছেন যাতে তুমি স্মরণ করো।
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
এবং অনাথের সম্পদের কাছাকাছি যেও না, সর্বোত্তম উপায়ে (উপকারীভাবে) ছাড়া, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, এবং প্রতিশ্রুতি পূরণ করো, কারণ প্রতিশ্রুতির জন্য অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে।