وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
اور یتیموں کو آزماؤ جب تک کہ وہ نکاح کی عمر کو نہ پہنچ جائیں۔ پھر اگر تم دیکھو کہ وہ عقلمند ہو گئے ہیں تو ان کا مال ان کے حوالے کرو۔ اور ان کا مال حد سے زیادہ خرچ نہ کرو اور نہ جلدی کرو کہ وہ بڑے ہو جائیں۔ جو خوشحال ہو وہ پرہیز کرے، اور جو غریب ہو وہ مناسب طریقے سے کھائے۔ اور جب تم ان کا مال ان کے حوالے کرو تو گواہ رکھو۔ اور اللہ کافی ہے حساب لینے والا۔
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ سوائے اس طریقے سے جو بہتر ہو، جب تک کہ وہ اپنی جوانی تک نہ پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو، بے شک عہد سے باز پرس ہوگی