وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ইয়াতিমদের পরীক্ষা করো যতক্ষণ না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে। যদি তারা সম্পত্তি রক্ষায় পারদর্শী হয়, তাদের সম্পত্তি দাও। অতিরিক্ত খেয়ো না বা তাড়াহুড়ো করো না। যে সচ্ছল, সে তা থেকে বিরত থাকুক; যে দরিদ্র, সে যথাযথভাবে খেতে পারে। সম্পত্তি হস্তান্তরে সাক্ষী রাখো। আল্লাহ পর্যবেক্ষক হিসেবে যথেষ্ট।
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
এবং অনাথের সম্পদের কাছাকাছি যেও না, সর্বোত্তম উপায়ে (উপকারীভাবে) ছাড়া, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, এবং প্রতিশ্রুতি পূরণ করো, কারণ প্রতিশ্রুতির জন্য অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে।