وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Na sɔ nyisaa no hwɛ kosi sɛ wobenyin atumi aware. Afei, sɛ w’adwene mu no wɔyɛ anyansafoɔ (wɔyɛ papa wɔ ahonyadeɛ hwɛ mu) a, ɛnde fa wɔn ahonyadeɛ hyɛ wɔn nsa. Na nnni (nyisaa agyapadeɛ) ntra anohyetoɔ a ɛfata na (mmfa) ahopere (mfa mma) ansa na wɔanyin. Obiara a (a wotumi wo awɛmfoɔ no mu) no, afei ma ɔnkwati (na nyisaa no ahonyadeɛ a ɔbɛwe) na obiara a ɔyɛ ohiani no, afei ɔbɛtumi adi agyapadeɛ no sɛdeɛ ɛfata. Afei, sɛ wode agyapade no hyɛ wɔn nsa a, ɛsɛ sɛ wode adansefo ma. Na Allah dɔɔso sɛ ɔhwɛfoɔ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
Na mma mmɛn nyisaa ahonyadeɛ, gye sɛ wɔ ɔkwan pa so (mfasoɔ) kɔsi sɛ ɔbɛnyini, na woadi wo bɔhyɛ so, ɛfiri sɛ akyinnyeɛ biara nni ho sɛ wɔbɛbu wo ho akontaa wɔ saa bɔhyɛ ahodoɔ no ho.