يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་རང་ཚོའི་སྔོན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་བཀའ་གནང་བ་ལྟར་ཟས་བཅད་དེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཆོས་ལྡན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་བ་རེད།
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ར་མ་དཱན་ཟླ་བ་ནི་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་བསྟན་པའི་ཟླ་བ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་མི་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་དང་ལམ་སྟོན་དེའི་སྐོར་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དང་(བདེན་པ་དང་རྫུན་མའི་བར་གྱི་དབྱེ་འབྱེད་)ཡིན། ཟླ་བ་དེའི་རིང་ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་སྨྱུང་གནས་སྲུང་དགོས། སུ་ཞིག་ནད་པ་ཡིན་ནའང་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ན། (ཁོས་ཟས་བཅད་མི་བྱེད།) དེ་ནས་(དེ་ལ་ཁ་གསབ་བྱེད་དགོས།) ཉིན་གཞན་ལ་ཁོ་རང་གིས་བརྗེད་པའི་ཉིན་ག་ཚོད་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་སྟབས་བདེ་འདོད་པ་དང་། ཁྱེད་ལ་དཀའ་ངལ་འདོད་ཀྱི་མེད། ཁྱེད་རང་གིས་གྲངས་ཀ་དེ་ཚང་མ་ཚང་དགོས་པ་དང་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ལ་གནང་བའི་ལམ་སྟོན་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་གཟི་བརྗིད་སྤྲོད་དགོས།
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)ཟླ་ཕྱེད་སྐོར་དྲིས། "དེ་ནི་མིའི་རིགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་དང་ཧ་ཇིའི་གནས་སྐོར་གྱི་དུས་ཚོད་(བརྡ་སྟོན)ཡིན།" དེ་བཞིན་ཁང་པའི་སྟེང་ནས་འཛུལ་བ་ནི་བཟང་སྤྱོད་མིན། འོན་ཀྱང་བཟང་སྤྱོད་ནི་ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པ་ཅན་ཚོའི་(བཟང་སྤྱོད་)ཡིན། ཁྱེད་རང་ཚོའི་སྒོ་ནས་ཁང་པའི་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་པར་བྱོས།