يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর যেমন বিধিবদ্ধ ছিল, তোমাদের উপরও সিয়াম বিধিবদ্ধ, যাতে তুমি তাকওয়াশীল হও।
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
রমযান মাস, যাতে কুরআন নাযিল হয়েছে, মানুষের জন্য পথপ্রদর্শক, স্পষ্ট প্রমাণ ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী হিসেবে। যে এই মাসে উপস্থিত থাকে, সে সিয়াম পালন করবে। যে অসুস্থ বা সফরে থাকে, সে অন্য দিনে সংখ্যা পূর্ণ করবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজতা চান, কষ্ট চান না। সংখ্যা পূর্ণ করো এবং আল্লাহর দেওয়া হিদায়াতের জন্য তাঁর মহিমা কীর্তন করো, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
তারা তোমাকে (মুহাম্মদ) চাঁদের ফালি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো, 'এটি মানুষ ও হজ্জের জন্য সময় নির্ধারক।' ঘরে পিছন দিক দিয়ে প্রবেশ করা সৎকাজ নয়, বরং সৎকাজ হলো তাকওয়াশীল হওয়া। ঘরে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো এবং আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তুমি সফল হও।