وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
അനാഥയ്ക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങൾ സമീപിക്കരുത്. അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും നീതിപൂർവ്വം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. ഒരാളുടെയും കഴിവിനനുസരിച്ച് നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധമായി പറയുക, അത് (നിങ്ങളുടെ) ബന്ധുവാണെങ്കിൽ പോലും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
അളവ് കൃത്യമാക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
ശരിയായ തുലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തൂക്കുക.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ കുറവു വരുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ ന്യായമായി നിലനിർത്തുക, ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ കുറയ്ക്കരുത്.