وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ɛn nɔ go nia di prɔpati we pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa gɛt, pas nɔmɔ fɔ du am we go bɛnifit am mɔ, te i rich (di ej fɔ) big pɔsin. Ɛn pafɛkt di mɛzhɔ ɛn skel dɛn fayn fayn wan. Wi nɔ de lod pɔsin akɔdin to wetin i ebul fɔ du. We yu de tɔk, tɔk ɔnɛs wan, ivin if na (yu) fambul ɛn fulfil Allah in prɔmis. Na so I de kɔmand una fɔ mɛmba.”
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Pafɛkt di mɛzhɔ ɛn nɔ du ɔda pipul dɛn bad.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ɛn wej am wit di kɔrɛkt skel.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ɛn nɔ du bad to pipul dɛn bay we yu de ridyus dɛn rayt ɛn nɔ mek kɔrɔpshɔn na di wɔl;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
so dat yu nɔ go ambɔg di balans, .
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ɛn sɔpɔt da balans de fayn ɛn nɔ ridyus da balans de.